1
00:01:29,823 --> 00:01:30,763
المحكمة مفتوحة.

2
00:01:30,824 --> 00:01:32,434
نعم يا سيدي.

3
00:01:41,735 --> 00:01:42,865
الكابتن ليلاند,

4
00:01:42,936 --> 00:01:44,706
لقد قامت هذه المحكمة بعناية
نظرت في قضيتك

5
00:01:44,772 --> 00:01:46,922
وتوصل إلى استنتاجاته
بناء على الأدلة فقط

6
00:01:46,940 --> 00:01:49,210
تم تقديمه في جلسة علنية
بينما كنت حاضرا.

7
00:01:49,277 --> 00:01:51,017
وفي ختام الأدلة،
وأغلقت المحكمة،

8
00:01:51,044 --> 00:01:52,514
وبالإقتراع السري المكتوب

9
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
حيث لا يقل عن 2/3 من
واتفق أعضاء المحكمة،

10
00:01:54,815 --> 00:01:56,475
وصلت المحكمة
النتائج التي توصلت إليها،

11
00:01:56,550 --> 00:01:59,990
والتي هي من جميع المواصفات
ومن جميع التهم مذنب.

12
00:02:00,053 --> 00:02:01,373
ومرة أخرى بواسطة
الاقتراع السري المكتوب

13
00:02:01,389 --> 00:02:02,789
فيها على الأقل
2/3 من الأعضاء

14
00:02:02,823 --> 00:02:03,923
ووافقت المحكمة،

15
00:02:03,991 --> 00:02:06,291
قررت المحكمة
عقابك،

16
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
وهو أن تكون
محكوم عليه بالفصل

17
00:02:08,061 --> 00:02:09,261
من جيش الولايات المتحدة

18
00:02:09,330 --> 00:02:10,900
والتنازل عن جميع الأجور
والبدلات

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,434
الآن مستحق أو سيصبح مستحقًا ،

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,580
وهذا يخضع للموافقة
من سلطة المراجعة.

21
00:02:14,602 --> 00:02:16,082
أي عمل آخر
أمام المحكمة؟

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,306
لا يا سيدي.

23
00:02:17,371 --> 00:02:19,111
هل أسمع حركة
للتأجيل؟

24
00:02:19,173 --> 00:02:20,573
أقترح تأجيل المحكمة.

25
00:02:20,641 --> 00:02:21,821
أنا أؤيد الحركة.

26
00:02:21,842 --> 00:02:23,712
أي اعتراضات؟
على ما يبدو لا.

27
00:02:23,777 --> 00:02:26,207
تأجيل المحكمة للاجتماع
بناء على دعوة الرئيس.

28
00:02:47,935 --> 00:02:49,095
ماذا عن لعبة؟

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,639
حسناً، هانسن،
ولكن أنت وأنا

30
00:02:50,704 --> 00:02:52,344
ضد جرير وبارسونز.

31
00:02:52,406 --> 00:02:54,236
سوف آخذ إشارة.

32
00:03:01,649 --> 00:03:06,889
حسنا يا كابتن...
هل هناك أي شيء يزعجك؟

33
00:03:06,954 --> 00:03:08,604
كان هناك عادة
في الجيش البريطاني

34
00:03:08,622 --> 00:03:10,822
عندما يهان الرجل
زيه الرسمي.

35
00:03:10,891 --> 00:03:12,461
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

36
00:03:30,678 --> 00:03:32,308
ادخل.

37
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
حسناً، ريك...

38
00:03:37,485 --> 00:03:38,925
لا ينبغي للضابط
ترتبط مع واحد

39
00:03:38,952 --> 00:03:41,292
من كان
تم رفضه بشكل غير شريف.

40
00:03:41,355 --> 00:03:43,755
اللوائح تقول ذلك.

41
00:03:43,824 --> 00:03:45,834
أعطى المساعد
إذنه.

42
00:03:50,364 --> 00:03:53,634
وعلى الرغم من الأدلة،
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق.

43
00:03:53,701 --> 00:03:56,671
أو إذا فعلت ذلك،
لا بد أنه كان لديك سبب--

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,937
حسنا، واحد الذي كنت تعتقد
كان مهما.

45
00:03:59,006 --> 00:04:01,536
أخبرني.
أنا صديقك.

46
00:04:01,609 --> 00:04:03,009
كل ذلك في الشهادة.

47
00:04:03,076 --> 00:04:05,646
(ريك)، كان بإمكاني إعارتك
المال أو جزء منه

48
00:04:05,713 --> 00:04:08,353
وكان هناك آخرون
من سيكون سعيدا.

49
00:04:10,183 --> 00:04:12,893
أوه، أنا فقط لا أستطيع أن أصدق.

50
00:04:12,953 --> 00:04:15,023
أنت، من بين كل من أعرفهم.

51
00:04:17,725 --> 00:04:22,025
حسنًا، أعتقد أنه لا أحد على الإطلاق
يعرف حقا أي شخص.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
ماذا ستفعل يا ريك؟

53
00:04:24,164 --> 00:04:25,804
ربما سأذهب إلى كندا.

54
00:04:25,866 --> 00:04:27,366
إنهم بحاجة إلى رجال المدفعية هناك.

55
00:04:27,435 --> 00:04:28,595
لكن يا ريك...

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
حسنا، على أي حال، حظا سعيدا.

57
00:04:35,142 --> 00:04:36,312
شكرًا.

58
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
مع السلامة.

59
00:05:15,115 --> 00:05:17,345
اجلس.

60
00:05:19,853 --> 00:05:21,823
أرى أنك
رجل المدفعية، السيد ليلاند.

61
00:05:21,889 --> 00:05:23,459
الآن ماذا بالضبط
هي تجربتك،

62
00:05:23,524 --> 00:05:24,994
وبأي نوع من الذخائر؟

63
00:05:25,058 --> 00:05:26,328
جميع الأنواع والعيارات

64
00:05:26,394 --> 00:05:27,904
سواء الثابتة والمتنقلة
البنادق الساحلية,

65
00:05:27,961 --> 00:05:30,631
بما في ذلك سنة واحدة
في بطارية مضادة للطائرات.

66
00:05:30,698 --> 00:05:31,808
الآن، أين كنت متمركزا؟

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,172
عامين في فورت ماك آرثر،

68
00:05:33,233 --> 00:05:34,943
سنة واحدة و 8 أشهر
فورت توتن,

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,302
سنة وشهرين
حصن كاميهاميها,

70
00:05:37,371 --> 00:05:39,141
4 سنوات في
منطقة قناة بنما.

71
00:05:39,206 --> 00:05:40,606
اسمك الكامل؟

72
00:05:40,674 --> 00:05:42,984
ريتشارد لوماس ليلاند.

73
00:05:43,043 --> 00:05:44,483
ريتشارد ليلاند؟

74
00:05:44,545 --> 00:05:45,705
هذا صحيح يا سيدي.

75
00:05:45,779 --> 00:05:47,249
لماذا، أنا آسف،
السيد ليلاند،

76
00:05:47,314 --> 00:05:49,164
ولكن أعتقد في هذا الوقت
لدينا تكملة كاملة

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,622
من مدفعية الساحل
ضباط من جميع الرتب.

78
00:05:51,685 --> 00:05:54,615
أعتقد أن الجيش الكندي
بحاجة لرجال ذوي خبرة.

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,488
أوه، بغض النظر
مؤهلاته،

80
00:05:56,557 --> 00:05:58,757
لا يوجد رجل لا غنى عنه.

81
00:06:00,494 --> 00:06:02,904
ربما شيانغ كاي شيك
لن تكون خاصة جدا.

82
00:06:02,963 --> 00:06:04,573
أنا لا أعرف أيًا منهما
اليأس الدقيق

83
00:06:04,598 --> 00:06:05,928
من احتياجات Generalissimo

84
00:06:05,999 --> 00:06:08,269
ولا كم هو جيد له
مصادر المعلومات.

85
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
يوم جيد، السيد ليلاند.

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,647
فحص أمتعتك،
الآنسة مارلو.

87
00:06:26,420 --> 00:06:28,590
تبحر السفينة من الرصيف 19.

88
00:06:28,656 --> 00:06:29,856
وقت الإبحار سيكون منتصف الليل

89
00:06:29,890 --> 00:06:32,930
لكن الركاب يكونون على متنها
بحلول الساعة 11:00 من فضلك.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,863
شكرًا لك.

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,239
ما كان ذلك القارب
كنت تتحدث عنه؟

92
00:06:40,267 --> 00:06:42,937
جنوة مارو، الإبحار
الليلة ليوكوهاما

93
00:06:43,003 --> 00:06:46,373
عن طريق نيويورك،
قناة بنما، وهونولولو.

94
00:06:46,440 --> 00:06:47,580
انها بالنسبة لي.

95
00:06:47,641 --> 00:06:48,941
عذرا من فضلك؟

96
00:06:49,009 --> 00:06:49,939
كم ثمن؟

97
00:06:50,010 --> 00:06:53,580
إلى ميناء النهائي
الوجهة 212.80 دولارًا.

98
00:06:53,647 --> 00:06:54,917
عذرا من فضلك.

99
00:06:54,982 --> 00:06:56,782
لا أستطيع أن أعد بالمرور
على جنوة مارو

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,420
ما لم يكن لدينا الإلغاء.

101
00:06:58,486 --> 00:07:00,346
ومع ذلك، هناك إمكانية.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,090
إذا كنت ستغادر
الاسم والعنوان،

103
00:07:02,155 --> 00:07:04,555
سأبلغك في الوقت المناسب
قبل الإبحار.

104
00:07:04,625 --> 00:07:06,055
متى يكون الإبحار القادم؟

105
00:07:06,126 --> 00:07:07,326
الاربعاء القادم .

106
00:07:07,394 --> 00:07:08,764
ناكامورا مارو أكبر،

107
00:07:08,829 --> 00:07:11,299
مساحة أكبر للركاب.
نفس الأجرة.

108
00:07:11,364 --> 00:07:12,604
حاول أن تجعل جنوة مار..

109
00:07:12,666 --> 00:07:14,366
سأكون معبأة والانتظار.

110
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
نحن على ثقة بأننا يمكن أن نكون كذلك

111
00:07:15,669 --> 00:07:17,709
مرضية من
الخدمة يا سيد ليلاند.

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,823
ليلة سعيدة،
السيد ليلاند.

113
00:07:34,888 --> 00:07:35,888
ليلة.

114
00:08:01,715 --> 00:08:02,975
هذا هو السيد ليلاند
يتحدث.

115
00:08:03,050 --> 00:08:05,950
نيويورك. باخرة
مكتب اتصل بي؟

116
00:08:06,019 --> 00:08:07,349
هل أنت متأكد؟

117
00:08:07,420 --> 00:08:08,690
أوه، شكرا.

118
00:08:44,391 --> 00:08:46,231
نعم؟

119
00:08:46,293 --> 00:08:47,293
نعم.

120
00:08:47,327 --> 00:08:49,027
نعم، التحدث.

121
00:08:49,096 --> 00:08:51,096
أوه، جنوة مارو، أليس كذلك؟

122
00:08:51,164 --> 00:08:53,604
نعم. أنت ترسل
انتهت التذاكر،

123
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
وسأدفع للرسول.

124
00:08:56,203 --> 00:08:57,203
يمين.

125
00:10:07,841 --> 00:10:09,311
راكب؟
نعم.

126
00:10:09,376 --> 00:10:10,836
أكياس، يا سيدي، ينبغي أن يكون.

127
00:10:10,911 --> 00:10:12,081
في أي وقت نبحر؟

128
00:10:12,145 --> 00:10:15,345
قريباً. 10 دقائق
أو نصف ساعة، ينبغي أن يكون.

129
00:10:15,415 --> 00:10:16,615
ينبغي.

130
00:10:19,753 --> 00:10:20,753
ليلاند ريتشارد.

131
00:10:20,821 --> 00:10:22,321
لا، ريتشارد ليلاند.

132
00:10:22,389 --> 00:10:23,759
ينبغي أن يكون.

133
00:10:36,403 --> 00:10:37,603
السرير صعب؟

134
00:10:37,671 --> 00:10:38,711
إنه صعب جدًا.

135
00:10:38,772 --> 00:10:40,012
ينبغي أن يكون.

136
00:10:40,073 --> 00:10:41,713
اسمي سوجي.

137
00:10:41,775 --> 00:10:45,175
اه، أعتقد أنني سأتصل بك
"يجب أن يكون"

138
00:10:45,245 --> 00:10:46,245
إذا كنت لا تمانع.

139
00:10:46,313 --> 00:10:48,623
ينبغي أن يكون.

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,652
للشرب.

141
00:10:52,619 --> 00:10:54,089
اغسل يدك.

142
00:11:00,761 --> 00:11:02,231
معجب.

143
00:11:05,598 --> 00:11:07,328
للقراءة.

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
أي شيء آخر؟

145
00:12:51,071 --> 00:12:52,911
ونحن في طريقنا لمعرفة
بعضهم البعض في نهاية المطاف،

146
00:12:52,973 --> 00:12:54,943
فلماذا ليس الآن؟

147
00:12:55,008 --> 00:12:55,938
وهذا يبدو معقولا بما فيه الكفاية.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,479
أنا ألبرتا مارلو.

149
00:12:57,544 --> 00:13:00,054
اسمي ريك ليلاند.

150
00:13:00,113 --> 00:13:02,853
هل تمانع
يخطو إلى النور؟

151
00:13:02,916 --> 00:13:04,176
لو سمحت.

152
00:13:11,291 --> 00:13:13,131
أوه، وسفينة شحن يابانية أيضًا.

153
00:13:13,193 --> 00:13:14,693
من الأفضل أن قرصتني.

154
00:13:14,761 --> 00:13:16,601
لا أعتقد
أنا أعرفك جيدًا.

155
00:13:16,663 --> 00:13:18,803
فتاة جميلة على متن قارب
بدون أولاد جامعيين،

156
00:13:18,866 --> 00:13:20,096
لا يوجد ضباط وسيم

157
00:13:20,167 --> 00:13:22,537
لا يوجد رجال مؤهلون
بأي وصف..

158
00:13:22,602 --> 00:13:23,742
لماذا، إنه أمر رائع.

159
00:13:23,803 --> 00:13:25,713
لقد سافرت كثيرًا.

160
00:13:25,772 --> 00:13:27,472
بعضها، ولكن ليس بهذه الفخامة أبدًا.

161
00:13:27,540 --> 00:13:29,340
هذه هي المرة الأولى لي
على متن سفينة كبيرة.

162
00:13:29,409 --> 00:13:31,409
حسنًا، هذه ليست سفينة.
هذا قارب.

163
00:13:31,478 --> 00:13:32,708
في قبعة الطب،

164
00:13:32,779 --> 00:13:34,089
لن نعرف
عن مثل هذه الأمور.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,254
من أين أتيت؟

166
00:13:36,316 --> 00:13:37,346
إلى أي مدى تذهب؟

167
00:13:37,417 --> 00:13:39,147
عبر قناة بنما
إلى لوس أنجلوس

168
00:13:39,219 --> 00:13:41,349
ومن ثم العودة إلى المنزل بالقطار.

169
00:13:41,421 --> 00:13:42,861
أجازة؟
مم-هممم.

170
00:13:42,923 --> 00:13:45,193
سأحاول القيام بالرحلة
ممتعة قدر الإمكان.

171
00:13:45,258 --> 00:13:47,828
شكرًا لك.
ليلة سعيدة يا سيد ليلاند.

172
00:13:47,895 --> 00:13:49,255
أوه لا. لا تذهب.

173
00:13:49,329 --> 00:13:50,959
دعنا ندخل
الصالون والحديث.

174
00:13:51,031 --> 00:13:53,601
آسف. آمل أن أراك
حول مرة أخرى قريبا.

175
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
أوه، سنقوم على الأرجح
تصطدم ببعضها البعض.

176
00:13:56,736 --> 00:13:57,796
طاب مساؤك.

177
00:13:57,871 --> 00:13:59,211
طاب مساؤك.

178
00:14:03,610 --> 00:14:05,080
ليلة سميكة بالخارج.
نعم يا سيدي.

179
00:14:05,145 --> 00:14:06,405
لا يمكنك فتح الخمور

180
00:14:06,479 --> 00:14:07,959
حتى تخرج
حد الـ 12 ميلاً، أليس كذلك؟

181
00:14:07,981 --> 00:14:09,851
هذا هو الحال.

182
00:14:09,917 --> 00:14:11,947
قاعدة سخيفة، هاه؟

183
00:14:12,019 --> 00:14:13,389
نعم يا سيدي.
عذرا من فضلك.

184
00:14:13,453 --> 00:14:15,363
نعم يا سيدي.
نعم.

185
00:14:29,102 --> 00:14:31,242
أفترض أنك السيد ليلاند.
هذا صحيح.

186
00:14:31,304 --> 00:14:33,574
أنا الدكتور لورينز. لا
فرصة كبيرة للخطأ

187
00:14:33,640 --> 00:14:35,180
زملائه المسافرين
على هذا المقطع.

188
00:14:35,242 --> 00:14:36,342
ليس كثيراً.

189
00:14:36,409 --> 00:14:37,789
هل لي أن أسأل أين
كنت ملزما ل؟

190
00:14:37,810 --> 00:14:39,310
عبر المحيط الهادئ--
المشرق.

191
00:14:39,379 --> 00:14:41,409
ممتاز. أنا أيضا.
الفلبين، أي.

192
00:14:41,481 --> 00:14:44,321
أنا أحمل الكرسي
علم الاجتماع في
الجامعة هناك.

193
00:14:52,592 --> 00:14:55,432
يا راجل. لا يفعل ذلك
التحدث باللغة الإنجليزية.

194
00:14:55,495 --> 00:14:58,325
سيكون ذلك "تي. أوكي"
من قائمة الركاب؟

195
00:14:58,398 --> 00:15:00,128
أنا آخذه في كل مكان.

196
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
الصنع الياباني
خدم عظماء.

197
00:15:02,569 --> 00:15:05,069
هل ستكون هذه رحلتك الأولى؟
إلى الشرق يا سيد ليلاند؟

198
00:15:05,138 --> 00:15:06,938
لم تكن أبعد من هاواي.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,907
بالفعل؟ لقد
عاش وعمل

200
00:15:08,976 --> 00:15:10,086
في الشرق الأقصى
يحدث لمدة 30 عاما.

201
00:15:10,110 --> 00:15:11,580
هذا وقت طويل.

202
00:15:11,644 --> 00:15:15,224
الطريقة الشرقية للحياة
يحمل جاذبية كبيرة بالنسبة لي.

203
00:15:15,282 --> 00:15:18,122
انا ذاهب لأخذ منعطفا
حول سطح السفينة قبل التقاعد.

204
00:15:18,185 --> 00:15:19,015
هل تهتم بالانضمام لي؟

205
00:15:19,086 --> 00:15:20,946
هذه فكرة جيدة.

206
00:15:22,422 --> 00:15:25,562
أنت أمريكي،
أليس كذلك يا سيد ليلاند؟
نعم.

207
00:15:25,625 --> 00:15:27,765
ربما لا تشاركني
الحماس لليابانيين.

208
00:15:27,794 --> 00:15:30,164
أوه، أنا لا أعرف. أنا أبدا
فكرت كثيرا عنهم.

209
00:15:30,230 --> 00:15:32,170
القليل الرائع
الناس، رائعة.

210
00:15:32,232 --> 00:15:34,102
يساء فهمه إلى حد كبير،
صدقني.

211
00:15:34,167 --> 00:15:36,567
للتعرف عليهم - أي
لمعرفتهم حقا

212
00:15:36,636 --> 00:15:39,306
هو أن تشعر بالأعمق
المودة تجاههم.

213
00:15:40,673 --> 00:15:41,943
أنا أفهم أن لدينا

214
00:15:42,009 --> 00:15:43,349
شابة ساحرة
راكب على متنها.

215
00:15:43,376 --> 00:15:46,006
نعم مخلوق
روعة نادرة يا دكتور

216
00:15:46,079 --> 00:15:47,949
إنها تمشي في الجمال.

217
00:15:48,015 --> 00:15:50,745
أنا جداً جداً
رجل سعيد -- ولكن جدا.

218
00:15:50,817 --> 00:15:51,847
عادة، على متن سفينة شحن--

219
00:15:51,918 --> 00:15:52,988
أنا أعلم، ولكن ليس هذا.

220
00:15:53,053 --> 00:15:54,523
زميل لا يستطيع أن يفعل
النصف كذلك

221
00:15:54,587 --> 00:15:56,187
على متن سفينة عبر المحيط الأطلسي.

222
00:15:56,256 --> 00:15:57,766
ليس لدي أي اعتراض
على نقاشك معي

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,700
ولكن هل تمانع في القيام بذلك
انها أبعد قليلا؟

224
00:15:59,726 --> 00:16:01,826
أحاول النوم.

225
00:16:01,894 --> 00:16:04,534
أنت محظوظ--
محظوظا والشباب.

226
00:16:04,597 --> 00:16:07,667
في بعض الأحيان، أتمنى
لقد كنت صغيرا مرة أخرى.

227
00:16:07,734 --> 00:16:08,774
ها ها! طاب مساؤك.

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,035
ليلة سعيدة يا سيدي.

229
00:16:58,785 --> 00:16:59,815
صباح الخير.

230
00:16:59,886 --> 00:17:01,346
آه، السيد ليلاند.
صباح الخير.

231
00:17:01,421 --> 00:17:03,191
أتمنى وأثق
لقد قضيت ليلة سعيدة.

232
00:17:03,256 --> 00:17:04,656
لا أتذكر،
لذلك لا بد لي من ذلك.

233
00:17:04,724 --> 00:17:06,494
فاتك شيء
عن طريق النوم في وقت متأخر جدا.

234
00:17:06,559 --> 00:17:08,099
لقد أسقطنا الطيار
منذ قليل.

235
00:17:08,128 --> 00:17:11,798
رقم ما جئت لأرى،
لم أفتقد.

236
00:17:11,864 --> 00:17:13,874
هل ساقيك دائما زرقاء؟

237
00:17:13,933 --> 00:17:15,243
إنهم ليسوا أزرق.

238
00:17:15,302 --> 00:17:16,752
أوه، ينبغي أن يكون، أعطني
تلك البطانية، هل ستفعل؟

239
00:17:16,769 --> 00:17:18,609
لا أريد بطانية.
أريد ضوء الشمس.

240
00:17:18,671 --> 00:17:20,471
أسنانك تصطك
مثل لعبة حماقة.

241
00:17:20,540 --> 00:17:23,740
هذا هو نوفمبر،
وهي شمس الشتاء.

242
00:17:23,810 --> 00:17:24,880
شكرًا لك.

243
00:17:24,944 --> 00:17:26,554
أنانية خالصة من جهتي.

244
00:17:26,613 --> 00:17:29,483
إذا أصبت بالالتهاب الرئوي،
ماذا سيحدث لرومانسيتنا؟

245
00:17:29,549 --> 00:17:31,469
ماذا سيحدث لها
على أية حال إذا كنت لا تحلق.

246
00:17:31,518 --> 00:17:33,048
سأستمتع
الاستماع لكم اثنين،

247
00:17:33,120 --> 00:17:34,250
إذا سمحت لي.

248
00:17:34,321 --> 00:17:35,721
يمكنك الحكم.

249
00:17:35,788 --> 00:17:38,388
العلاقات بين
الشباب الأمريكي الحديث

250
00:17:38,458 --> 00:17:40,928
يبدو الأكثر غرابة
لرجل من سنواتي.

251
00:17:40,993 --> 00:17:44,463
أنت تعطي حبك
تطور الاعتداء والبطارية.

252
00:17:44,531 --> 00:17:46,341
الذين يعيشون لفترة طويلة في الشرق الأقصى
ربما أعطاني

253
00:17:46,366 --> 00:17:48,666
أكثر أو أقل
النظرة الشرقية للأشياء.

254
00:17:48,735 --> 00:17:50,435
كنا نناقش
الاقتصاد الفلبيني

255
00:17:50,503 --> 00:17:51,943
عندما كنا كذلك
تمت مقاطعته بوقاحة.

256
00:17:52,004 --> 00:17:53,274
مجالي الخاص.

257
00:17:53,340 --> 00:17:54,920
لقد كانت الآنسة مارلو لطيفة بما فيه الكفاية
للاستماع لي.

258
00:17:54,941 --> 00:17:56,981
سيكونون أحرارا
في عام 1946، أليس كذلك؟

259
00:17:57,043 --> 00:17:58,953
يتم توفيرها
أمريكا لا تصر

260
00:17:59,011 --> 00:18:00,511
بشأن خوض حرب مع اليابان.

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,980
لكن هذا رأيي،
أن تلك الطوارئ

262
00:18:03,049 --> 00:18:04,289
سوف تبقي الفلبين

263
00:18:04,317 --> 00:18:05,787
من أي وقت مضى أن تكون حرة.

264
00:18:05,852 --> 00:18:07,252
ألن تلتهمهم اليابان؟

265
00:18:07,320 --> 00:18:09,490
لا جريمة، ولكن اليابان
أو كندا أو أي شخص آخر

266
00:18:09,556 --> 00:18:11,366
يمكن أن يكون الفلبين،
بقدر ما أشعر بالقلق.

267
00:18:11,391 --> 00:18:13,391
الجو حار في مانيلا.

268
00:18:13,460 --> 00:18:15,400
قد يكون أكثر سخونة
قبل وقت طويل.

269
00:18:15,462 --> 00:18:17,362
حار بما فيه الكفاية للذهاب
حول في السراويل؟

270
00:18:17,430 --> 00:18:19,470
آه، هناك كندي بالنسبة لك.

271
00:18:19,532 --> 00:18:21,532
فليخلعوا ملابسهم،
وهم سعداء.

272
00:18:21,601 --> 00:18:23,701
انظروا، سفينة حربية أمريكية.

273
00:18:23,770 --> 00:18:26,140
أوه، نعم--
1918 فلوش ديكر.

274
00:18:26,206 --> 00:18:27,736
بنادق عيار 44 بوصة عيار 50،

275
00:18:27,807 --> 00:18:30,737
واحدة 3 بوصة عيار 23
مدفع مضاد للطائرات.

276
00:18:30,810 --> 00:18:32,010
ليست هائلة جدا.

277
00:18:32,078 --> 00:18:33,448
ألا تجد يا سيد ليلاند،

278
00:18:33,513 --> 00:18:35,193
أن الولايات المتحدة
يميل إلى النسيان

279
00:18:35,215 --> 00:18:37,115
أن معظم العالم
في حالة حرب بالفعل

280
00:18:37,184 --> 00:18:40,254
ومع المزيد من الحروب القادمة،
ربما في المحيط الهادئ؟

281
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
حسنًا، إذا أتى، فسوف يأتي
يجب أن تفعل بدوني.

282
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
في الواقع، السيد ليلاند؟

283
00:18:44,591 --> 00:18:46,331
يبدو أنك في السن المناسب.

284
00:18:49,362 --> 00:18:50,532
سوف أراك لاحقا.

285
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
شاب مثير للاهتمام للغاية.

286
00:18:56,836 --> 00:18:57,836
جداً.

287
00:19:06,746 --> 00:19:08,106
أنا لا أصدق قائدنا

288
00:19:08,181 --> 00:19:09,681
سوف مانع بلدي
موضحا كلامه.

289
00:19:09,749 --> 00:19:11,089
ما قاله للتو
تعني باللغة الإنجليزية,

290
00:19:11,117 --> 00:19:12,417
"اسمح لي أن آخذ".

291
00:19:12,485 --> 00:19:14,125
شيء مثل القول
نعمة قبل الوجبة.

292
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
ويعرب أيضا
شكره
لأسلافه.

293
00:19:16,989 --> 00:19:19,489
هذا صحيح.
عذرا من فضلك.
أحب ذلك.

294
00:19:19,559 --> 00:19:21,829
لقد جئت من فترة طويلة
خط النعمة سايرز.

295
00:19:21,894 --> 00:19:23,304
عذرا من فضلك.

296
00:19:23,363 --> 00:19:26,673
آنسة مارلو، سيد ليلاند،
كبير المهندسين ميتسوكو.

297
00:19:26,733 --> 00:19:27,733
كيف حالك؟

298
00:19:28,901 --> 00:19:31,571
عذرا من فضلك.
كبير المهندسين ليس لديه اللغة الإنجليزية.

299
00:19:31,638 --> 00:19:33,768
كبير المهندسين لديه قبضة جيدة.

300
00:19:33,840 --> 00:19:35,710
ها ها! بعض النكتة.

301
00:19:38,077 --> 00:19:39,847
أعتقد أنني سوف تخطي
بودنغ الخبز.

302
00:19:39,912 --> 00:19:41,282
فقط أحضر لي بعض القهوة.

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,978
أتمنى أن تكون بحارًا جيدًا
الآنسة مارلو.

304
00:19:43,049 --> 00:19:46,319
جنوة مارو لديها
لحظات عندما تأتي الضربة.

305
00:19:46,386 --> 00:19:47,756
وأتساءل عما إذا كان سوف
حقا الحصول على الخام.

306
00:19:47,787 --> 00:19:48,587
هذا أمر خشن.

307
00:19:48,655 --> 00:19:49,755
ليست قاسية بما فيه الكفاية.

308
00:19:49,822 --> 00:19:51,092
أريد أن أذهب من خلال شيء ما

309
00:19:51,157 --> 00:19:52,657
أستطيع أن أتحدث عنه بعد ذلك.

310
00:19:52,725 --> 00:19:53,655
ربما سوف تفعل ذلك،

311
00:19:53,726 --> 00:19:56,656
ولكن قد لا تريد
للحديث عن ذلك.

312
00:19:56,729 --> 00:19:58,869
أعتقد أن هناك شيئا ما
عنصري في العاصفة.

313
00:19:58,931 --> 00:20:01,231
انها تناشد أكثر
للنساء منه للرجال.

314
00:20:01,301 --> 00:20:02,131
إنهم أكثر
عنصري--

315
00:20:02,201 --> 00:20:02,941
من ماذا؟

316
00:20:03,002 --> 00:20:05,202
من النساء - الرجال.

317
00:20:05,272 --> 00:20:07,172
أتمنى ذلك يا عزيزتي.
أنا صديقك.

318
00:20:07,240 --> 00:20:08,340
ها ها ها.

319
00:20:08,408 --> 00:20:10,678
ها! بعض النكتة.

320
00:20:10,743 --> 00:20:13,213
أفترض أنني لا ينبغي أن أدخن
السيجار الخاص بي الآن.

321
00:20:13,280 --> 00:20:15,980
رقم دعها تكون سعيدة
لبعض الوقت...

322
00:20:16,048 --> 00:20:17,318
بعض الوقت.

323
00:20:17,384 --> 00:20:18,564
هل تعرف ما أود أن أفعله؟

324
00:20:18,585 --> 00:20:19,695
أود أن أصعد في القوس

325
00:20:19,719 --> 00:20:21,519
لو كان لدي رجل أتمسك به.

326
00:20:21,588 --> 00:20:25,058
أنا رجلك في أي مكان، حتى
عش الغراب. دعنا نذهب.

327
00:20:25,124 --> 00:20:26,664
عفوا أيها السادة.

328
00:20:26,726 --> 00:20:28,226
ط ط ط.

329
00:20:28,295 --> 00:20:31,255
من الأفضل أن تحضر معطفك.
السادة المحترمون.

330
00:21:06,265 --> 00:21:08,565
ووو!
هذا رائع!

331
00:21:08,635 --> 00:21:10,965
يا له من شخصية صورية ستصنعها.

332
00:21:11,037 --> 00:21:13,507
انظر إلى المؤخرة، الطريق
يذهب صعودا وهبوطا.

333
00:21:13,573 --> 00:21:15,983
لقد انخفض حتى الآن كما تعتقد
لن يأتي مرة أخرى أبدا.

334
00:21:16,042 --> 00:21:18,082
وانظر إلى الطريق
الصواري تسير.

335
00:21:18,144 --> 00:21:19,714
لا تنظر طويلا.

336
00:21:19,779 --> 00:21:21,479
ابق عينيك بعيدا
الماء بالأسفل.

337
00:21:21,548 --> 00:21:23,078
أوه، أشعر أنني رائع.

338
00:21:23,149 --> 00:21:24,679
كنت رائعة.

339
00:21:24,751 --> 00:21:27,191
أتمنى لو كان لدي بدلة أفضل.

340
00:21:27,253 --> 00:21:28,363
لا يهم
عن البدلة.

341
00:21:28,388 --> 00:21:29,888
لديك وجه لطيف.

342
00:21:29,956 --> 00:21:30,886
هل تعتقد ذلك؟

343
00:21:30,957 --> 00:21:32,787
نعم، أفعل ذلك، ريك.

344
00:21:32,859 --> 00:21:35,529
هذه هي المرة الأولى
لقد اتصلت بي من أي وقت مضى ريك.

345
00:21:35,595 --> 00:21:37,095
هل هو كذلك؟

346
00:21:37,163 --> 00:21:38,873
نعم.

347
00:21:46,639 --> 00:21:48,609
ماذا جرى؟

348
00:21:49,442 --> 00:21:51,212
انظر، لم أقصد ذلك.

349
00:21:51,277 --> 00:21:53,977
فعلتُ. لماذا لم تفعل؟

350
00:21:55,181 --> 00:21:56,781
رجل يرتدي بدلة مثل بدلتي

351
00:21:56,849 --> 00:21:59,849
لا ينبغي أن يرحل
تقبيل الفتيات.

352
00:22:08,595 --> 00:22:11,425
انظر، أنا--
هل تمرض؟

353
00:22:11,498 --> 00:22:12,828
لا أعرف.

354
00:22:12,899 --> 00:22:15,839
كيف تتصرف الفتيات عادة
عندما تقبلهم؟

355
00:22:15,902 --> 00:22:18,242
لا يتحولون إلى اللون الأخضر.

356
00:22:18,304 --> 00:22:19,714
ثم أنا مريض.
أخرجني من هنا.

357
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
كل شيء كان يسير
جميل جدا.

358
00:22:21,641 --> 00:22:24,811
لماذا كان عليك أن تأكل
بودنغ الخبز هذا؟

359
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
أوه، ينبغي أن يكون،

360
00:22:28,815 --> 00:22:31,275
لقد تم طعن السيدة
بواسطة بودنغ الخبز.

361
00:22:31,350 --> 00:22:32,390
افعل ما بوسعك من أجلها.

362
00:22:32,452 --> 00:22:35,052
بودنغ الخبز؟
سيئة للغاية.

363
00:22:36,255 --> 00:22:37,885
ينبغي أن يكون.

364
00:22:41,494 --> 00:22:42,734
آه، السيد ليلاند.

365
00:22:47,199 --> 00:22:48,599
التغلب عليه؟

366
00:22:48,668 --> 00:22:50,998
الصبر لعبة واحدة
يلعب فقط من الملل

367
00:22:51,070 --> 00:22:54,670
أي حالة ذهنية
لا يفعل شيئا للتخفيف.

368
00:22:54,741 --> 00:22:56,011
هل ستتناول مشروبًا معي؟

369
00:22:56,075 --> 00:22:58,035
شكرًا. أنا سوف.

370
00:23:15,194 --> 00:23:16,534
هل لديك آخر.

371
00:23:16,596 --> 00:23:18,466
لا ينبغي لي.
أنا مربوطة.

372
00:23:18,531 --> 00:23:19,871
آسف لسماع ذلك،
السيد ليلاند،

373
00:23:19,932 --> 00:23:21,902
ولكن ما هو ممكن
تحمل يمكن أن يكون؟

374
00:23:21,968 --> 00:23:23,378
إذا كان الرفيق أنا
الاعتماد في نيويورك

375
00:23:23,402 --> 00:23:24,572
لا ركلة من خلال،

376
00:23:24,637 --> 00:23:26,467
لن أكون قادرا
لأشتري لك مشروبًا.

377
00:23:26,539 --> 00:23:28,909
هذا لا يزعجني كثيرا.

378
00:23:31,611 --> 00:23:34,751
الآنسة مارلو تموت.
تريد أن ترى ريك.

379
00:23:40,753 --> 00:23:42,693
اعذرني.
سأعود حالا.

380
00:23:51,430 --> 00:23:52,930
أنا أفهم أنك تموت.

381
00:23:52,999 --> 00:23:53,829
نعم.

382
00:23:53,900 --> 00:23:54,940
هل تريد أن تُدفن في البحر؟

383
00:23:54,967 --> 00:23:56,637
لديهم خدمة لطيفة جداً.

384
00:23:56,703 --> 00:23:58,613
يخيطونك في حقيبة،
ولن ترغب في ذلك.

385
00:23:58,638 --> 00:24:00,508
يجب أن أكون كذلك
وضعك على الجليد.

386
00:24:00,573 --> 00:24:02,713
مسلية جدا.
امرأة تعاني.

387
00:24:02,775 --> 00:24:04,535
توقف عن كونك مثل هذا الطفل.

388
00:24:04,611 --> 00:24:05,781
حتى لو كنت أعيش،

389
00:24:05,845 --> 00:24:07,805
لن أكون نفس الشيء مرة أخرى.

390
00:24:07,880 --> 00:24:09,590
يحدث للجميع
الذي يأكل بودنغ الخبز

391
00:24:09,616 --> 00:24:10,846
وينظر إلى الصاري.

392
00:24:10,917 --> 00:24:12,687
الخطأ الذي ارتكبته
كان في تقبيلك.

393
00:24:12,752 --> 00:24:14,522
لقد كنت على ما يرام حتى ذلك الحين.

394
00:24:14,587 --> 00:24:15,957
أنا مستاء من ذلك.

395
00:24:16,022 --> 00:24:17,522
لن أسمح لك أبدا
قبلني مرة أخرى.

396
00:24:17,590 --> 00:24:19,060
لن نجادل.
أنت لست بخير،

397
00:24:19,125 --> 00:24:20,985
وأنت لا تعرف
ما تقوله.

398
00:24:21,060 --> 00:24:22,930
أنا كذلك.

399
00:24:22,995 --> 00:24:23,895
توقف عن ذلك!

400
00:24:23,963 --> 00:24:25,073
لا تقل لي أنك هذا النوع

401
00:24:25,097 --> 00:24:26,827
الذي يذهب إلى السرير
مع حذائك.

402
00:24:26,899 --> 00:24:31,739
أحتاجهم فجأة
يجب أن تجري في القاعة.

403
00:24:31,804 --> 00:24:34,974
حسنًا يا عزيزي.
سوف أمزحك.

404
00:24:35,041 --> 00:24:37,481
أضحكني؟! ها!

405
00:24:37,544 --> 00:24:38,854
عندما كنت جالسا
على الطاولة الليلة

406
00:24:38,878 --> 00:24:40,308
أكل رأسك,

407
00:24:40,379 --> 00:24:43,079
فكر في الفتاة التي
السعادة التي دمرتها.

408
00:24:43,149 --> 00:24:44,079
نعم يا عزيزي.

409
00:24:44,150 --> 00:24:46,350
أنا أشفق على المرأة التي تزوجتها.

410
00:24:46,418 --> 00:24:47,718
لن أتزوج أبداً.

411
00:24:47,787 --> 00:24:50,187
نوع العاشق الذي أنا عليه،
لن يكون عادلا.

412
00:24:50,256 --> 00:24:53,426
أي زوجة لي سوف تنفق
حياتها تجري في الممرات.

413
00:24:53,492 --> 00:24:54,702
أنت لست متزوجة،
هل أنت يا ريك؟

414
00:24:54,727 --> 00:24:57,097
رقم هل هذا؟
تجعلك تشعر بتحسن؟

415
00:24:57,163 --> 00:24:58,233
أنت تثير اشمئزازي.

416
00:24:58,297 --> 00:25:00,397
وإذا بقيت هنا
دقيقة واحدة أطول،

417
00:25:00,466 --> 00:25:01,996
سأثبت لك ذلك.

418
00:25:05,772 --> 00:25:07,812
أنا أعتبرها جميلة لدينا
رفيق السفر

419
00:25:07,874 --> 00:25:09,314
لديه لمسة من مال دي مير.

420
00:25:09,375 --> 00:25:10,635
لقد كانت مسألة وقت فقط.

421
00:25:10,710 --> 00:25:13,210
لقد قامت بتسريع الأمور
من خلال النظر إلى الصاري.

422
00:25:13,279 --> 00:25:14,649
يا للأسف.

423
00:25:14,714 --> 00:25:18,024
نعم. إنها لا تبدو أيضًا
بشكل جيد مع وجه أخضر.

424
00:25:38,905 --> 00:25:40,865
من بعض الملاحظات
لقد سقطت على سطح السفينة

425
00:25:40,940 --> 00:25:42,210
هذا الصباح،
السيد ليلاند،

426
00:25:42,274 --> 00:25:43,884
أعتقد أنك
مطلعة تماما

427
00:25:43,943 --> 00:25:47,313
في المسائل المتعلقة
بحرية الولايات المتحدة.

428
00:25:47,379 --> 00:25:49,079
نعم، أعرف
قليلا عن ذلك.

429
00:25:49,148 --> 00:25:51,448
ربما كنت في البحرية؟

430
00:25:51,517 --> 00:25:54,287
لا، مدفعية الساحل.
جيش.

431
00:25:54,353 --> 00:25:56,163
كم هو مثير للاهتمام.

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,722
ليست مثيرة للاهتمام.

433
00:25:57,790 --> 00:26:00,460
هل كنت من أي وقت مضى
المتمركزة في بنما؟

434
00:26:00,526 --> 00:26:01,956
جزء من الوقت.

435
00:26:02,028 --> 00:26:05,358
أتمنى أن لا تفكر
أنا فضولي للغاية.

436
00:26:05,431 --> 00:26:06,701
مُطْلَقاً.
مُطْلَقاً.

437
00:26:06,766 --> 00:26:08,396
أنت تقوم بتزويد الخمور.

438
00:26:08,467 --> 00:26:09,597
إنه بالكاد عذر

439
00:26:09,669 --> 00:26:11,439
لسؤال الرجل عن تاريخه.

440
00:26:11,503 --> 00:26:13,643
ليس لدي أي تاريخ.

441
00:26:13,706 --> 00:26:16,706
كنت في الجيش.
لقد طردت.

442
00:26:16,776 --> 00:26:18,476
ذهبت إلى كندا
و حاول التجنيد

443
00:26:18,544 --> 00:26:19,484
ولن يكون لديهم لي.

444
00:26:19,545 --> 00:26:21,005
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

445
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
انها بسيطة تماما.
إنهم لا يريدون الرجال ذلك--

446
00:26:23,149 --> 00:26:24,879
لقد تم طردهم
من جيش آخر.

447
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
أنت فرانك، على أي حال.

448
00:26:27,219 --> 00:26:28,149
أنا معجب بهذه الجودة.

449
00:26:28,220 --> 00:26:32,590
لماذا لا ينبغي أن أكون؟
ما يسمى بالحقائق.

450
00:26:32,659 --> 00:26:35,129
أنا معروف في كل منصب عسكري
في هذا النصف من الكرة الأرضية.

451
00:26:35,194 --> 00:26:36,904
أنا أفهم ما تشعر به،

452
00:26:36,963 --> 00:26:38,403
ولكن لا يمكنك تحمله
ليكون مريرا

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,704
ضد أبناء وطنك

454
00:26:39,766 --> 00:26:41,626
خاصة في
هذه الأوقات العصيبة.

455
00:26:41,701 --> 00:26:42,901
لا أستطيع؟

456
00:26:42,969 --> 00:26:45,299
كيف تعرف
ما الذي يمكنني تحمله؟

457
00:26:45,371 --> 00:26:46,811
أنا آسف.

458
00:26:46,873 --> 00:26:49,913
لم أقصد التطفل
رأي غير مرغوب فيه.

459
00:26:51,577 --> 00:26:53,847
حسنًا يا دكتور.

460
00:26:53,913 --> 00:26:57,023
سوف أقوم بتأجير أي شخص
سوف أدفع مقابل خدماتي

461
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
شيانج كاي شيك,
هيروهيتو...

462
00:27:00,486 --> 00:27:02,186
أي شخص سوف يدفع.

463
00:27:02,254 --> 00:27:04,394
لا أستطيع أن أخبرك كيف
أنا أتعاطف معك.

464
00:27:04,456 --> 00:27:06,256
هل كنت متمركزا لفترة طويلة
في منطقة القناة؟

465
00:27:06,325 --> 00:27:08,085
فترة طويلة.

466
00:27:08,160 --> 00:27:10,330
لقد خدمت في فورت أمادور
وحصن شيرمان.

467
00:27:10,396 --> 00:27:12,226
لقد كنت مرتبطا بالموظفين.

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,038
أمادور يحرس المحيط الهادئ
النهج، أليس كذلك؟

469
00:27:16,102 --> 00:27:17,302
نعم.

470
00:27:19,071 --> 00:27:21,471
أعتقد أنني قد
الكثير للشرب.

471
00:27:21,540 --> 00:27:23,510
هل فعلت؟

472
00:27:23,575 --> 00:27:25,335
هل يمكنني مساعدتك،
السيد ليلاند؟

473
00:27:31,150 --> 00:27:33,450
مريض. بحاجة الى مساعدة.

474
00:27:33,519 --> 00:27:34,849
يبتعد.

475
00:27:35,487 --> 00:27:37,487
شاي؟ عقد الرأس؟

476
00:27:37,556 --> 00:27:39,756
أغلب هذا الشئ.

477
00:27:41,260 --> 00:27:44,130
الكثير من الويسكي.
مريض جدا. ينبغي أن يكون.

478
00:27:44,196 --> 00:27:45,196
أغلب هذا الشئ.

479
00:27:59,445 --> 00:28:00,845
ها ها ها ها!

480
00:28:00,913 --> 00:28:03,553
هذا هو الأسعد
لحظة من حياتي.

481
00:28:03,615 --> 00:28:04,875
لقد تم الرد على صلواتي.

482
00:28:04,951 --> 00:28:07,521
أغلق الباب عند المغادرة.

483
00:28:07,586 --> 00:28:09,856
لديهم دفن لطيف في البحر.

484
00:28:09,922 --> 00:28:11,022
إذهب بعيدا، هل ستفعل؟

485
00:28:11,090 --> 00:28:12,660
أريد أن أموت وحيدا،
بدون صديق.

486
00:28:12,725 --> 00:28:15,155
سوف تفعلها. هل هناك
أي شيء يمكنني فعله--

487
00:28:15,227 --> 00:28:16,797
شيء يجعلك مريضا؟

488
00:28:16,863 --> 00:28:19,503
فقط تسكع.

489
00:28:19,565 --> 00:28:20,995
حافظ على حذائك.

490
00:28:21,067 --> 00:28:23,097
آمل أنك سوف تحتاج إليها.

491
00:28:23,169 --> 00:28:24,399
ها ها ها ها!

492
00:29:01,974 --> 00:29:05,114
ريك، قبل أن أنزل
اللوح الخشبي,

493
00:29:05,177 --> 00:29:08,107
هل هناك أي ضالة
بذور القش في شعري؟

494
00:29:16,989 --> 00:29:19,059
الآن، انظر يا ملاك، لقد حصلت على
لرؤية صديق لي.

495
00:29:19,125 --> 00:29:21,585
أعتقد أنني أستطيع اقتراض بعض المال.

496
00:29:21,660 --> 00:29:23,430
انتظر هنا بالنسبة لي.

497
00:29:33,472 --> 00:29:34,242
تكون بضع دقائق فقط.

498
00:29:34,306 --> 00:29:35,306
نعم.

499
00:29:43,916 --> 00:29:45,476
إليكم أيها الناس،

500
00:29:45,551 --> 00:29:46,891
البراعة التي تم جمعها

501
00:29:46,953 --> 00:29:48,993
من 4 زوايا
الأرض لمدة ربع.

502
00:29:49,055 --> 00:29:50,555
25 سنتا للقطعة الواحدة.

503
00:29:50,622 --> 00:29:52,532
كل مقال هو
مضمونة دون قيد أو شرط.

504
00:29:52,558 --> 00:29:53,998
إذا أوصلتهم إلى المنزل
ولا يعملون،

505
00:29:54,026 --> 00:29:55,996
إعادتهم.
لن أكون هنا.

506
00:29:56,062 --> 00:29:57,262
وهنا شيء جميل.

507
00:29:57,329 --> 00:29:58,569
خذها إلى المنزل
لتخويف أصدقائك.

508
00:29:58,597 --> 00:30:00,067
لن يكون لديك الكثير من الأصدقاء.

509
00:30:00,132 --> 00:30:01,742
ما الأمر يا صديقي؟
هل تتجذر هناك؟

510
00:30:01,767 --> 00:30:05,537
خطوة للأعلى، والناس.
25 سنتا. 1/4 دولار.

511
00:30:05,604 --> 00:30:08,444
إنه يسلي الأطفال.
ويذهل كبار السن..

512
00:30:54,853 --> 00:30:56,493
الطابق الثامن.

513
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
ثمانية من فضلك.

514
00:31:26,152 --> 00:31:29,962
شركة أطلس للتمويل.
لحظة واحدة من فضلك. نعم يا سيدي؟

515
00:31:30,022 --> 00:31:31,592
أود أن أرى
السيد هارت.

516
00:31:31,657 --> 00:31:32,667
هل لي أن أحصل على اسمك، من فضلك؟

517
00:31:32,691 --> 00:31:33,861
ليلاند.

518
00:31:33,926 --> 00:31:37,456
إنه يتوقعك.
ادخل مباشرة. نعم.

519
00:31:44,003 --> 00:31:46,473
حسناً، سعيد برؤيتك،
الكابتن ليلاند.

520
00:31:46,538 --> 00:31:47,268
العقيد هارت.

521
00:31:47,339 --> 00:31:49,309
اجلس.
شكرًا لك.

522
00:31:49,375 --> 00:31:51,875
لنفترض أنه كان علي أن أتجنب زميلًا
في الطريق إلى هنا--

523
00:31:51,944 --> 00:31:54,254
الرجل الأبيض، طويل القامة، نحيف،

524
00:31:54,313 --> 00:31:56,953
ارتدى أسود طويل
معطف، قبعة ديربي.

525
00:31:57,016 --> 00:31:58,076
أعتقد أنني أعرف الرجل.

526
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
وربما نقوم بزيارته قريبا.

527
00:31:59,986 --> 00:32:01,016
كيف صعد شمالا؟

528
00:32:01,087 --> 00:32:02,817
ذهب كل شيء
حول كما هو متوقع،

529
00:32:02,888 --> 00:32:04,958
ولكن يجب أن أقول
أن رفضهم

530
00:32:05,024 --> 00:32:06,234
من تطبيق الجيش الخاص بي

531
00:32:06,292 --> 00:32:09,202
كان قليلا فقط
من ناحية الإهانة.

532
00:32:09,261 --> 00:32:11,341
بالمناسبة، كيف تمكنت من ذلك
لتأخذني على متن القارب؟

533
00:32:11,363 --> 00:32:13,573
قيلت قصتك
في الأرباع الصحيحة.

534
00:32:13,632 --> 00:32:15,772
كان الدكتور لورينز
مطلعة جيدا عنك

535
00:32:15,834 --> 00:32:17,574
حتى قبل أن تأتي على متن الطائرة.

536
00:32:17,636 --> 00:32:18,966
الآن، هناك فتاة--

537
00:32:19,038 --> 00:32:20,668
نعم، أعرف. لقد كنا
الاطمئنان عليها،

538
00:32:20,739 --> 00:32:22,869
ولكن مما أسمع، أنا
لا أعتقد أنها من النوع.

539
00:32:22,941 --> 00:32:24,341
هل ستكون هناك
لو لم تكن كذلك؟

540
00:32:24,410 --> 00:32:26,380
ربما، ولكني أشك في ذلك،

541
00:32:26,445 --> 00:32:28,175
ومع ذلك، هذا الأمر متروك
لك لمعرفة ذلك.

542
00:32:28,247 --> 00:32:30,917
كيف هي يا كابتن؟

543
00:32:30,983 --> 00:32:32,423
حسنا اه...

544
00:32:32,484 --> 00:32:33,904
تذكر الفتاة أنت
اعتاد أن يحلم به

545
00:32:33,919 --> 00:32:35,689
عندما كان عمرك 19؟

546
00:32:35,754 --> 00:32:37,524
لماذا، جيد جدًا.

547
00:32:37,589 --> 00:32:39,229
هذه هي في الجسد.

548
00:32:39,291 --> 00:32:40,861
أرى.

549
00:32:40,926 --> 00:32:42,426
كيف حالك
والطبيب اللطيف

550
00:32:42,494 --> 00:32:43,064
الحصول على طول؟

551
00:32:43,129 --> 00:32:44,499
من المعروف، أود أن أقول.

552
00:32:44,563 --> 00:32:46,633
حسنا، لا تأخذ
الكثير أمرا مفروغا منه.

553
00:32:46,698 --> 00:32:47,998
لورينز ليس أحمق،

554
00:32:48,067 --> 00:32:49,377
أو لن يفعل ذلك
لقد استمرت لفترة طويلة.

555
00:32:49,401 --> 00:32:52,201
قد يكون عادلا
مما يتيح لك ما يكفي من الحبل.

556
00:32:52,271 --> 00:32:54,021
شيء آخر يا كابتن
تذكر، على متن السفينة،

557
00:32:54,040 --> 00:32:55,970
أي شيء
يمكن أن يحدث للرجل--

558
00:32:56,042 --> 00:32:58,042
يسقط صندوق على جمجمتك،

559
00:32:58,110 --> 00:32:59,150
موجة تغسلك في البحر.

560
00:32:59,178 --> 00:33:00,578
سأكون حذرا.

561
00:33:00,646 --> 00:33:02,056
سيكون لديك
زميل سفينة جديد الليلة.

562
00:33:02,081 --> 00:33:03,321
الصعود على متن الطائرة هو شاب

563
00:33:03,382 --> 00:33:06,552
باسم توتسيكو،
جو توتسيكو,

564
00:33:06,618 --> 00:33:09,458
عضو في
كوكوريو كاي، وصعبة.

565
00:33:09,521 --> 00:33:10,521
بندقية يابانية,

566
00:33:10,556 --> 00:33:12,656
لذا انتبه
إذا اصطدمت به.

567
00:33:12,724 --> 00:33:13,894
نعم، سأفعل ذلك.

568
00:33:13,959 --> 00:33:15,259
هناك عنصر آخر.

569
00:33:15,327 --> 00:33:16,527
تفاصيل عارك

570
00:33:16,595 --> 00:33:17,995
تم تداولها على نطاق واسع

571
00:33:18,064 --> 00:33:19,534
في بنما و
عبر المحيط الهادئ،

572
00:33:19,598 --> 00:33:21,568
لذلك لن تكون
رحبت بالضبط

573
00:33:21,633 --> 00:33:22,473
بأذرع مفتوحة.

574
00:33:22,534 --> 00:33:24,104
سأكون بمفردي هناك؟

575
00:33:24,170 --> 00:33:27,340
سميث ينتظرك.
لا أحد يعرف.

576
00:33:27,406 --> 00:33:28,906
بعض الأشياء الكبيرة
يتم التخمير يا كابتن

577
00:33:28,974 --> 00:33:31,184
لدينا سبب للاعتقاد
سوف يغلي قريبا.

578
00:33:31,243 --> 00:33:33,453
لا نعرف متى
أو أي جانب من الوعاء،

579
00:33:33,512 --> 00:33:35,312
لكنهم متأكدون
لإشراك القناة ،

580
00:33:35,381 --> 00:33:36,751
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه

581
00:33:36,815 --> 00:33:39,845
لأن لورينز قد أو
قد لا يكون الرجل الرئيسي.

582
00:33:39,918 --> 00:33:41,618
الأمر متروك لك لمعرفة ذلك.

583
00:33:41,687 --> 00:33:42,347
نجاح.

584
00:33:42,421 --> 00:33:43,821
شكرًا لك.

585
00:33:43,889 --> 00:33:45,459
أتمنى لك والفتاة

586
00:33:45,524 --> 00:33:47,464
كنت أرغب في الزواج عندما كان عمري 19 عامًا

587
00:33:47,526 --> 00:33:51,156
استمتعوا بوجبة غداء لطيفة معًا.

588
00:33:51,230 --> 00:33:52,160
وداعا يا سيدي.

589
00:33:52,231 --> 00:33:53,401
مع السلامة.

590
00:34:12,384 --> 00:34:14,194
من هو صديقك؟
لا أعرف.

591
00:34:14,253 --> 00:34:16,893
أنا أكره أن أشتكي، ولكن
لقد كان سيئًا جدًا.

592
00:34:16,955 --> 00:34:17,955
نعم؟ عن ما؟

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,393
الشيء المعتاد.

594
00:34:26,898 --> 00:34:28,098
هل تريد مقابلة هذه السيدة؟

595
00:34:28,167 --> 00:34:29,097
لا.

596
00:34:29,168 --> 00:34:30,068
لقد كانت تحت الانطباع

597
00:34:30,136 --> 00:34:31,666
أردت التحدث معها.

598
00:34:31,737 --> 00:34:34,607
ليس أنا. أعتقد أنني كنت فقط
قراءة شيء لنفسي.

599
00:34:34,673 --> 00:34:36,813
لماذا لا تقرأ
شيء لي؟

600
00:34:36,875 --> 00:34:38,805
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

601
00:34:38,877 --> 00:34:41,377
يجب أن أذهب.

602
00:34:41,447 --> 00:34:42,877
ليس من الأدب الخروج

603
00:34:42,948 --> 00:34:44,548
على سيدة من هذا القبيل.

604
00:34:44,616 --> 00:34:45,876
في البداية تقول أنك آسف،

605
00:34:45,951 --> 00:34:47,851
ثم
تقول وداعا.

606
00:34:47,919 --> 00:34:50,659
أستميحكم ​​عذرا، سيدة.
أعتقد أنني أخطأت في حقك

607
00:34:50,722 --> 00:34:52,072
للفتاة التي
اعتاد أن يأتي إلى هنا

608
00:34:52,090 --> 00:34:53,660
والجلوس طوال الوقت.

609
00:34:53,725 --> 00:34:54,855
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

610
00:34:58,897 --> 00:34:59,727
لماذا لم تضربه حقاً؟

611
00:34:59,798 --> 00:35:00,798
هل كنت خائفا منه؟

612
00:35:00,832 --> 00:35:02,002
لا، كان لديه رقمي.

613
00:35:02,067 --> 00:35:03,397
هل حصلت على أموالك؟

614
00:35:03,469 --> 00:35:05,639
نعم. أكثر مما كنت أتوقع.
هل تحدثت بسرعة!

615
00:35:05,704 --> 00:35:08,814
في هذه الحالة، أنت ذاهب
لتحصل على بدلة جديدة.

616
00:35:11,510 --> 00:35:14,010
لقد كان هذا
يوما ما لفتاة
من قبعة الطب.

617
00:35:14,079 --> 00:35:15,319
هل هذا هفوة، أم أنك حقا

618
00:35:15,381 --> 00:35:16,491
تأتي من مكان
تسمى قبعة الطب؟

619
00:35:16,515 --> 00:35:18,615
ما هو الخطأ في قبعة الطب

620
00:35:18,684 --> 00:35:20,634
الجو حار في الصيف
والبرد في الشتاء،
لا شيء يحدث هناك على الإطلاق.

621
00:35:20,652 --> 00:35:22,822
لقد حدث هناك.
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

622
00:35:22,888 --> 00:35:24,458
بأي حال من الأحوال، هل أنت
امرأة من الوسائل،

623
00:35:24,523 --> 00:35:25,963
بأي فرصة، وآمل؟

624
00:35:26,024 --> 00:35:27,294
والدي مزارع.

625
00:35:27,359 --> 00:35:32,159
أنا أعمل في متجر بـ 10 سنتات.
أبيع الفول السوداني هش.

626
00:35:33,965 --> 00:35:36,595
أوه، أرى، لقد جلدت
الملابس المبهجة التي ترتديها

627
00:35:36,668 --> 00:35:37,998
على ماكينة الخياطة العائلية.

628
00:35:38,069 --> 00:35:39,209
أفترض أنني على
القائمة السوداء الخاصة بك الآن.

629
00:35:39,238 --> 00:35:40,608
أوه لا. أنا معتاد
لسوء الحظ.

630
00:35:40,672 --> 00:35:42,342
ربما سينتهي الأمر
مع الكابتن هيجوتو

631
00:35:42,408 --> 00:35:43,438
الزواج منا على متن القارب.

632
00:35:43,509 --> 00:35:45,379
أوه لا. اريد
حفل زفاف الكنيسة

633
00:35:45,444 --> 00:35:47,854
والعريس الذي لديه
أكثر من بدلتين.

634
00:35:49,815 --> 00:35:53,115
كم من الوقت كنت
في بنما، ريك؟

635
00:35:53,185 --> 00:35:54,315
حوالي 4 سنوات.

636
00:35:54,386 --> 00:35:55,586
هل سمعت يوما عن رجل

637
00:35:55,654 --> 00:35:58,794
باسم مورتون--
دان مورتون؟

638
00:35:58,857 --> 00:36:02,287
نعم. نعم. انه
زارع، أليس كذلك؟

639
00:36:02,361 --> 00:36:03,961
الكثير من العجين. لماذا؟

640
00:36:04,029 --> 00:36:06,269
له علاقة ببعض
أصدقاء لي.

641
00:36:06,332 --> 00:36:07,402
من الأفضل أن تبحث عنه.

642
00:36:07,466 --> 00:36:08,576
ربما سيعجب بك

643
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
واترك لك ماله كله.

644
00:36:11,370 --> 00:36:12,850
أنا لست مهووسا جدا
المال كما يبدو لك.

645
00:36:12,871 --> 00:36:13,871
أستطيع أن أفعل بدونها.

646
00:36:13,939 --> 00:36:15,339
أنت تبق معي،

647
00:36:15,407 --> 00:36:17,807
وسوف تحصل على
الكثير من الممارسة.

648
00:36:19,345 --> 00:36:21,545
يمكننا المشي إلى الرصيف.
يجب عليك ذلك
توفير أموالك.

649
00:36:21,613 --> 00:36:25,623
هذا ليس الوقت المناسب ل
يكون قرشاً.
أنا أغازل فتاة.

650
00:36:25,684 --> 00:36:28,654
الرصيف 16.

651
00:36:31,657 --> 00:36:33,427
يجب أن يقول شخص ما
صديقنا الصغير

652
00:36:33,492 --> 00:36:36,192
تلك المعاطف الضيقة
والبنادق
لا تذهبا معًا.

653
00:36:36,262 --> 00:36:38,262
انه مسؤول عن الحصول على
التقطت من قبل شرطي.

654
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
الرصيف 16.

655
00:37:14,633 --> 00:37:15,813
لو كنا نعرف
كان قادماً إلى هنا،

656
00:37:15,834 --> 00:37:18,674
كان بإمكاننا أن نعطيه مصعدًا.

657
00:37:24,242 --> 00:37:26,712
ما الأمر يا ريك؟

658
00:37:29,915 --> 00:37:31,545
يمكنك البقاء هنا.

659
00:37:31,617 --> 00:37:33,557
لا يمكنك التخلص مني
مثل هذا. شيء ما
سيحدث.

660
00:37:33,585 --> 00:37:38,715
الآن، عد. لا تكن
أحد المارة الأبرياء.
هم دائما يتأذون.

661
00:38:10,121 --> 00:38:10,991
هل أنت بخير يا دكتور؟

662
00:38:11,056 --> 00:38:12,516
نعم.

663
00:38:26,872 --> 00:38:28,342
هل تعرفه؟

664
00:38:28,407 --> 00:38:30,277
أنا لا أعتقد ذلك.

665
00:38:30,342 --> 00:38:31,942
على أية حال، فهو ليس كذلك
صديق مقرب.

666
00:38:32,010 --> 00:38:34,050
حسنًا، إذن، نحن أفضل
أرسل للشرطة.

667
00:38:34,112 --> 00:38:38,622
إذا كنت لا تمانع،
أفضّل أن تكون أنت
لم يفعل ذلك. ميوما.

668
00:38:46,157 --> 00:38:49,087
لو كانت الشرطة
تم استدعاؤه، ربما هناك
يكون التحقيق.

669
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
قد لا تكون قادرة على الإبحار.

670
00:38:51,062 --> 00:38:53,202
انها لا شيء من
عملي ماذا
تفعل معه.

671
00:38:53,264 --> 00:38:54,704
لم يكن يطلق النار علي.

672
00:38:54,766 --> 00:38:56,566
لا أستطيع أبدا
شكرا لك بما فيه الكفاية،
السيد ليلاند.

673
00:38:56,635 --> 00:38:58,345
أوه، تخطي ذلك، الطبيب.
لقد كنت قادمة للتو على متن الطائرة

674
00:38:58,370 --> 00:39:00,870
وعمليا
تعثرت على الرجل.

675
00:39:00,939 --> 00:39:02,539
كيف حالك يا ملاك؟

676
00:39:02,608 --> 00:39:06,208
أعتقد أنني تعرضت للدفع
في الوجه من قبل شخص ما.
أحمر الشفاه الخاص بي ملطخ.

677
00:39:06,277 --> 00:39:07,907
أوه، أنت تبدو لطيفا.

678
00:39:07,979 --> 00:39:11,449
والآن إذا عذرتني،
سأذهب إلى حجرتي...

679
00:39:11,517 --> 00:39:13,077
وخافت.

680
00:39:14,986 --> 00:39:18,416
آمل ألا أكثر من ذلك
أصدقائك القتلة
على الرصيف.

681
00:39:18,490 --> 00:39:20,660
يقف بالقرب منك
قد يكون سوء الحظ.

682
00:39:20,726 --> 00:39:24,496
الضابط الأول ميوما
يعتني بذلك.

683
00:39:41,613 --> 00:39:43,083
لم تكن تمزح.

684
00:39:43,148 --> 00:39:44,378
أفترض أنك تتساءل

685
00:39:44,450 --> 00:39:45,630
حول هذا
حادثة صغيرة,
السيد ليلاند.

686
00:39:45,651 --> 00:39:47,221
لا، ليس بشكل خاص.

687
00:39:47,285 --> 00:39:49,085
كما تعلمون،
أنا مقيم في
الفلبين.

688
00:39:49,120 --> 00:39:51,820
في الواقع، أنا أعتبر
نفسي فلبينية
وطني.

689
00:39:51,890 --> 00:39:53,790
وماذا يفعل الفلبينيون
اعتبرك؟

690
00:39:53,859 --> 00:39:55,859
إنه أمر مؤسف
أن بعض
زملائي المواطنين

691
00:39:55,927 --> 00:39:58,857
استاء مني
موقف واقعي
نحو اليابان.

692
00:39:58,930 --> 00:40:01,830
عدد قليل منهم
حتى تذهب إلى حد
أن تدعوني بالخائن.

693
00:40:01,900 --> 00:40:03,970
ذلك مضلل
رجل صغير في
المعطف الطويل

694
00:40:04,035 --> 00:40:08,565
يعتقد بلا شك
كان يتصرف على
المبادئ الوطنية.

695
00:40:16,948 --> 00:40:18,248
مهما كان اعتقاده،

696
00:40:18,316 --> 00:40:20,346
كان يؤمن بقوة.

697
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
لو كنت أنت،
just from a health
وجهة نظر,

698
00:40:22,488 --> 00:40:24,218
أعتقد أنني سأتخلى عن اليابانيين.

699
00:40:24,289 --> 00:40:27,189
I'm afraid my ties with
اليابانيون بالأحرى
too close for that:

700
00:40:27,258 --> 00:40:30,258
ماليا ومعنويا
أيديولوجياً،
وغير ذلك.

701
00:40:30,328 --> 00:40:32,698
If those ties involve
some personal danger,
لا مانع لدي،

702
00:40:32,764 --> 00:40:34,574
النظر في المكافأة النهائية.

703
00:40:34,633 --> 00:40:36,513
حسنا، إذن،
إذا كنت لا تمانع،
لا ينبغي لي أن أمانع أيضًا.

704
00:40:36,535 --> 00:40:39,535
أنا أتعامل مع فرانك
you, Mr. Leland, because
you saved my life.

705
00:40:39,605 --> 00:40:42,205
وبطبيعة الحال، أي شيء أقوله
is in confidence.

706
00:40:42,273 --> 00:40:44,083
بشكل طبيعي.

707
00:40:53,018 --> 00:40:54,658
All that worries me
هو أنني جئت
في هذه الرحلة

708
00:40:54,686 --> 00:40:56,116
من أجل صحتي وسعادتي،

709
00:40:56,187 --> 00:40:57,957
ولكن يبدو لي
لقد حان ل
المكان الخطأ.

710
00:40:58,023 --> 00:41:00,363
لم أر مثل هذا قط
قارب مسلح
في حياتي.

711
00:41:00,425 --> 00:41:01,855
حقًا؟

712
00:41:01,927 --> 00:41:03,857
نعم. القليل الخاص بك
صديق فلبيني
كان لديه بندقية.

713
00:41:03,929 --> 00:41:05,859
سوجي لديه مسدس،
وهذا لم يكن
تفاحة

714
00:41:05,931 --> 00:41:08,531
الضابط الأول
كان يحمل
في جيبه.

715
00:41:08,600 --> 00:41:10,370
هل حصلت على بندقية؟

716
00:41:10,435 --> 00:41:11,765
حتى أنا، سيد ليلاند.

717
00:41:14,873 --> 00:41:16,583
الألغام أكبر من لك.

718
00:41:16,642 --> 00:41:19,312
أنا عادة أحب
للحفاظ على هذا مغلقا
في حقيبتي،

719
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
ولكن مع كل هذه
البنادق حولها، ما هو
فلة ستفعل؟

720
00:41:22,814 --> 00:41:24,584
لن أقلق
عنه لو كنت أنت.

721
00:41:24,650 --> 00:41:26,090
في الواقع، لن أفعل ذلك حتى
فكر في الأمر.

722
00:41:26,117 --> 00:41:27,347
شكرا لهذه المعلومة.

723
00:41:27,418 --> 00:41:28,498
هل وملكة جمال مارلو
هل تقضي وقتًا ممتعًا في نيويورك؟

724
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
رائع.

725
00:41:29,555 --> 00:41:30,955
رأيت رجلك، حصلت على أموالك؟

726
00:41:31,022 --> 00:41:34,492
حصلت عليه. الآنسة مارلو
جعلني أقضيها
على بدلة جديدة.

727
00:41:34,560 --> 00:41:35,860
إنه وسيم جدًا.

728
00:41:35,927 --> 00:41:38,427
نعم. بدت وكأنها تفكر
لقد حققت بعض التحسن.

729
00:41:38,496 --> 00:41:39,866
حسنًا ، سأضرب القش.

730
00:41:39,931 --> 00:41:41,381
إذا كان أي شخص آخر
يبدأ في الرمي
الرخويات عليك ، وثيقة ،

731
00:41:41,399 --> 00:41:43,099
لا تنسى أن البط.

732
00:41:43,168 --> 00:41:46,368
أعتقد أنني سأكون كذلك
أفضل قليلا
مُعد. شكرًا لك.

733
00:41:46,437 --> 00:41:47,237
طاب مساؤك.

734
00:41:47,305 --> 00:41:48,305
طاب مساؤك.

735
00:41:53,511 --> 00:41:55,151
يا.

736
00:41:56,815 --> 00:41:59,475
هل أنا مجنون أم أنني كذلك
سماع بعض اطلاق النار
قبل بضع دقائق؟

737
00:41:59,551 --> 00:42:00,791
هل فاتني أي شيء؟

738
00:42:00,852 --> 00:42:02,822
المفرقعات النارية.
السنة الصينية الجديدة.

739
00:42:02,888 --> 00:42:04,758
ربما أنا مجنون،
ولكن بدا لي

740
00:42:04,823 --> 00:42:07,133
مثل تلك المفرقعات النارية
تم إطلاق النار عليهم من كمامة.

741
00:42:07,192 --> 00:42:10,232
اسمي جو توتسيكو.
ريك ليلاند.

742
00:42:10,295 --> 00:42:13,155
أنا سعيد بالتأكيد
هناك شخص ما حولها
الذي يتحدث لغتي.

743
00:42:13,231 --> 00:42:15,501
أنا في الغرفة مع
هذا المخدر اسمه T. أوكي.

744
00:42:15,567 --> 00:42:19,367
لقد حصل على شفته
زرر للخير
بقدر ما أستطيع معرفة ذلك.

745
00:42:19,437 --> 00:42:21,567
إلى أين أنت ملزم؟
المشرق.

746
00:42:21,640 --> 00:42:23,340
أنا أيضاً. رجلي العجوز
أرسلني إلى هناك

747
00:42:23,408 --> 00:42:25,208
للعمل لدى أحد أعمامي.

748
00:42:25,276 --> 00:42:28,676
أقول، وأنا أتساءل عما إذا كان هؤلاء
ماماس بنمي كلها
لقد تصدعوا ليكونوا.

749
00:42:28,747 --> 00:42:30,617
رائع يا جو، ببساطة رائع.

750
00:42:30,682 --> 00:42:31,832
حسنا، سوف أراك
حولك، ريكي.

751
00:42:31,850 --> 00:42:33,250
نعم. خذها
سهل يا جو.

752
00:42:53,972 --> 00:42:55,642
دون أن يطرق.
أين تواضعك؟

753
00:42:55,707 --> 00:42:56,907
ماذا يحدث على هذا القارب؟

754
00:42:56,975 --> 00:42:57,675
لا شيء يحدث على هذا القارب.

755
00:42:57,743 --> 00:42:59,413
صه! ليس بصوت عال جدا.

756
00:42:59,477 --> 00:43:02,607
حسنا، هذا هو، لا شيء
باستثناء محاولة
اغتيال.

757
00:43:02,681 --> 00:43:05,421
ولكن لماذا متحمس جدا
عن شيء صغير
مثل هذا؟

758
00:43:05,483 --> 00:43:08,093
من أنت بعد؟
هل أنت رجل ز
أو شيء من هذا؟

759
00:43:08,153 --> 00:43:09,223
ماذا لو كنت؟

760
00:43:09,287 --> 00:43:11,057
أنا فقط تساءلت.

761
00:43:11,122 --> 00:43:13,222
انظر، أنا فقط
مواطن خاص،

762
00:43:13,291 --> 00:43:14,891
ولقد حدث
أن يمر بغرفة

763
00:43:14,960 --> 00:43:17,460
حيث كان رجل واحد يحاول
لتصطدم بشخص آخر،

764
00:43:17,528 --> 00:43:19,698
والتي، كما تعلمون،
يحدث أن يكون
ضد القانون.

765
00:43:19,765 --> 00:43:21,165
حدث أن يمر.

766
00:43:21,232 --> 00:43:23,112
لقد اتبعت
صديقنا الصغير
في المعطف الضيق،

767
00:43:23,134 --> 00:43:24,914
ثم كذبت عليه
الدكتور لورينز حول ما يحدث
أن تتعثر عليه،

768
00:43:24,936 --> 00:43:27,106
لا يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

769
00:43:27,172 --> 00:43:29,982
إذا كان ذلك سيجعلك سعيدًا،
أنا جي إدغار هوفر.
ها هي شارتي.

770
00:43:30,041 --> 00:43:32,141
بعض النكتة. السيد ليلاند،
أعتقد أن الرجل

771
00:43:32,210 --> 00:43:34,710
ينبغي أن أقول للمرأة
سوف يتزوج
كل شيء.

772
00:43:34,780 --> 00:43:36,750
أوه، في هذه الحالة،
سوف أأتي نظيفة.

773
00:43:38,516 --> 00:43:40,446
أبدو قديمة،
ولكن هذا بسبب
لقد قلقت كثيرا.

774
00:43:40,518 --> 00:43:43,118
في الواقع، لم أفعل
ومع ذلك بلغ السن
بالموافقة القانونية،

775
00:43:43,188 --> 00:43:45,168
وإذا لم تفعل ذلك
اخرج من هنا، أنا
سوف يصرخ طلبا للمساعدة.

776
00:43:45,190 --> 00:43:47,930
حسنًا.
يمكنك الحصول على نفسك
وريثة أخرى.

777
00:43:47,993 --> 00:43:53,163
مسحوق، ملاك، ومتى
تذهب، والتوقف عن التفكير
وابقي فمك مغلقا.

778
00:43:53,231 --> 00:43:56,201
لم أرى أحدا قط
مثلك--أنت أبدا
لديك أي ملابس على.

779
00:43:56,267 --> 00:43:57,977
حسنا، إذا كان أي شخص
سمعتك تشكو
عنه،

780
00:43:58,003 --> 00:43:59,873
لقد وضعوك فيها
جناح المرضى النفسيين.

781
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
"أنت الطيور
من المرور،
لا تقاتل

782
00:44:52,891 --> 00:44:54,391
ولكن مساعدة بعضنا البعض
في رحلتك."

783
00:44:54,459 --> 00:44:57,359
البناء الياباني
شعرهم مثل
يفعلون منازلهم.

784
00:44:57,428 --> 00:44:58,698
اقرأ المزيد يا جو.

785
00:44:58,764 --> 00:45:01,534
من الأفضل أن تنقلب.
لقد تم هذا الجانب.

786
00:45:07,873 --> 00:45:10,513
"أزهار الكرز
في البئر
في خطر.

787
00:45:10,575 --> 00:45:12,375
انظر
رجل مخمور."

788
00:45:12,443 --> 00:45:14,153
أعتقد أنني سأسكر.

789
00:45:14,212 --> 00:45:16,952
شاعرك الغربي
اعتاد أن يصف

790
00:45:17,015 --> 00:45:18,475
المشاعر الكبرى
والأحداث البطولية

791
00:45:18,549 --> 00:45:20,119
ليس كذلك مع اليابانيين.

792
00:45:20,185 --> 00:45:21,245
تحركت عواطفهم

793
00:45:21,319 --> 00:45:22,949
من خلال جزء صغير من الحياة

794
00:45:23,021 --> 00:45:24,761
امتلاك نوعية الجمال.

795
00:45:24,823 --> 00:45:28,193
هذا سوف يفعله
استخراج، تقليل،
التقطير، كما كان،

796
00:45:28,259 --> 00:45:30,799
وصولاً إلى جوهرها النقي.

797
00:45:30,862 --> 00:45:34,302
ثم يفعلون
لديها مشاعر،
يعني مثلنا.

798
00:45:34,365 --> 00:45:37,935
أعني، أنت
دائما هادئ جدا. أنت
لا تظهر أي شيء أبدا.

799
00:45:38,003 --> 00:45:41,143
لقد تعلمنا ألا نفعل ذلك.
إنها طريقة حياتنا.

800
00:45:41,206 --> 00:45:44,436
يجب ألا نظهر الكثير
الحزن أو الفرح الزائد.

801
00:45:44,509 --> 00:45:47,979
إذا مدحت ما لدينا ،
نقول أنه لا شيء.

802
00:45:48,046 --> 00:45:51,446
إذا كنت معجبا بأبنائنا،
يجب أن نقول أنهم لا يستحقون.

803
00:45:51,516 --> 00:45:54,416
أنت الأكثر
بلاغة اليوم،
الكابتن هيجوتو

804
00:45:54,485 --> 00:45:56,285
نعم.
النيسيي ليس كذلك
هادئ جدًا.

805
00:45:56,354 --> 00:45:57,704
خذني على سبيل المثال، يا فتى.
أنا سلك حي.

806
00:45:57,722 --> 00:45:59,462
ما هي نيسي؟

807
00:45:59,524 --> 00:46:02,464
الجيل الثاني
اليابانية، أولئك الذين ولدوا
في الولايات المتحدة الأمريكية القديمة الجيدة

808
00:46:02,527 --> 00:46:05,127
إنهم يمثلون أ
جزء صغير جدًا،
لحسن الحظ.

809
00:46:05,196 --> 00:46:06,876
آمل ألا يكون هناك شيء
شخصي في ذلك يا دكتور.

810
00:46:06,932 --> 00:46:07,932
أوه لا.

811
00:46:08,867 --> 00:46:10,367
عذرا من فضلك.

812
00:46:10,435 --> 00:46:12,195
أي شخص يريد
للعب لعبة الشفلبورد؟

813
00:46:12,270 --> 00:46:14,540
ليس أنا، جو.
يغلبني النعاس.

814
00:46:14,605 --> 00:46:15,805
ماذا عنك يا دكتور؟

815
00:46:15,874 --> 00:46:17,114
لعبة الشفلبورد؟
بالكاد.

816
00:46:17,175 --> 00:46:19,905
ومع ذلك، لعبة
جين رومي، ربما.

817
00:46:19,978 --> 00:46:22,048
يا فتى، دعني عليهم ألواح اللصق.

818
00:46:26,051 --> 00:46:27,801
أخيرًا، نحن وحدنا.
الآن، اسمعي، أيتها العيون الساطعة...

819
00:46:27,819 --> 00:46:29,489
لا الرومانسية.

820
00:46:29,554 --> 00:46:31,694
هناك شيء
مثيرة جدا للاهتمام
هناك، ريكي.

821
00:46:31,756 --> 00:46:33,386
أين؟
ماذا تقصد؟

822
00:46:33,458 --> 00:46:34,858
تي أوكي.

823
00:46:37,495 --> 00:46:39,605
هذا ليس هو نفسه أوكي
الذي نزل من
هاليفاكس معنا.

824
00:46:39,630 --> 00:46:41,100
هذا رجل آخر.

825
00:46:41,166 --> 00:46:43,226
الحرارة
توصلك يا ملاك
انهم جميعا تبدو متشابهة.

826
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
لا، لا يفعلون ذلك أيضاً،
ليس إذا قمت بفحص
لهم عن كثب.

827
00:46:46,037 --> 00:46:47,867
هل سبق لك أن لاحظت
كيف وقفت أوكي الأول؟

828
00:46:47,939 --> 00:46:50,579
وقف مع
انحنى رأسه
وكتفيه عازمة.

829
00:46:50,641 --> 00:46:54,751
هذا الرجل
يقف بشكل مستقيم
مع كتفيه إلى الوراء.

830
00:46:54,812 --> 00:46:57,552
أول أوكي
لم يضع يديه أبدا
في جيوبه.

831
00:46:59,817 --> 00:47:02,747
هذا الرجل يحتفظ به
في جيوب معطفه
طوال الوقت.

832
00:47:02,820 --> 00:47:05,590
خذ الأمور ببساطة يا ملاك.
خذها ببساطة.

833
00:47:05,656 --> 00:47:07,656
أنت في طريقك
ليكون من الدرجة الأولى
المحقق,

834
00:47:07,725 --> 00:47:10,795
لكنني لا أرى
الكثير في وقت واحد، أو ذلك
ربما تكون قضيتك الأخيرة

835
00:47:10,862 --> 00:47:12,032
ماذا تقصد؟

836
00:47:12,097 --> 00:47:13,797
أنت تحصل على
حرق سيء، هل تعلم ذلك؟

837
00:47:13,865 --> 00:47:15,165
أنا لا أشعر أنني كذلك.

838
00:47:15,233 --> 00:47:17,503
لو كنت أنت، سأذهب
داخل ووضع الأشياء.

839
00:47:17,568 --> 00:47:18,838
أوه، كل شيء على ما يرام.

840
00:47:18,904 --> 00:47:22,014
تذكر بودنغ الخبز.

841
00:47:48,366 --> 00:47:49,966
التمسك بها.

842
00:47:59,844 --> 00:48:01,284
بوم.

843
00:48:02,647 --> 00:48:05,377
أوه، كنت فقط
تمزح، أوكي.
لا تتألم.

844
00:48:05,450 --> 00:48:07,950
بعض النكتة، هاه؟

845
00:48:24,169 --> 00:48:27,639
السيد ليلاند،
هل يمكنني الدخول؟

846
00:48:27,705 --> 00:48:30,935
نعم، تفضل.

847
00:48:31,009 --> 00:48:32,239
من فاز في رومي الجن؟

848
00:48:32,310 --> 00:48:35,950
وكما قال السيد توتسيكو،
لقد صدمت 4 مرات.

849
00:48:39,550 --> 00:48:40,790
هل تشرب يا دكتور؟

850
00:48:40,851 --> 00:48:42,891
شكرًا لك.

851
00:48:42,954 --> 00:48:46,724
زميل مسلية--
جو.

852
00:48:46,791 --> 00:48:48,331
تمامًا.

853
00:48:48,393 --> 00:48:51,533
القليل منه يقطع شوطا طويلا.

854
00:48:57,668 --> 00:48:59,298
صحتك.

855
00:48:59,370 --> 00:49:02,640
رقم لك.
الرجال الأصغر سنا دائما
لديك المزيد للعيش من أجله.

856
00:49:02,707 --> 00:49:04,277
هذا إذا كانوا محظوظين.

857
00:49:04,342 --> 00:49:07,782
في تجربتي،
يجب على المرء أن يكون ذكيا
ليكون محظوظا.

858
00:49:07,845 --> 00:49:10,545
آمل أن أكون ذكيا.

859
00:49:10,615 --> 00:49:12,275
أنا مهتم
فيك يا سيد ليلاند،

860
00:49:12,350 --> 00:49:13,660
خاصة منذ ذلك الحين
لقد أنقذت حياتي.

861
00:49:13,684 --> 00:49:14,624
اه.

862
00:49:14,685 --> 00:49:15,985
أنت متواضع للغاية.

863
00:49:16,054 --> 00:49:17,994
انظر، إذا كنت
أشعر أن المكالمات
لبعض العجين...

864
00:49:18,056 --> 00:49:20,496
هذا ليس بالضبط بلدي
الفكرة، على الرغم من أنها قد تكون كذلك
يستحق بعض المساعدة.

865
00:49:20,525 --> 00:49:21,955
مثل؟

866
00:49:22,027 --> 00:49:24,427
ذات ليلة أخبرتني
عن مشاكلك
في الجيش.

867
00:49:24,495 --> 00:49:25,775
أود أن أسمع المزيد
حول ذلك.

868
00:49:38,443 --> 00:49:40,753
لقد وقعت في مأزق مع سيدة.

869
00:49:40,811 --> 00:49:42,951
نعم؟

870
00:49:43,014 --> 00:49:44,454
كنت بحاجة إلى بعض العجين،

871
00:49:44,515 --> 00:49:48,085
كان الوصول إلى
أموال الفوج،
لذلك اقترضته،

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,993
تنوي وضعه
العودة، بطبيعة الحال.

873
00:49:50,055 --> 00:49:50,885
بالطبع.

874
00:49:50,955 --> 00:49:53,515
اكتشفوا أولا.

875
00:49:53,591 --> 00:49:55,641
القبعات النحاسية كان من الممكن أن تفعل ذلك
أعطاني فرصة
لو أرادوا ذلك،

876
00:49:55,660 --> 00:49:57,030
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

877
00:49:57,095 --> 00:50:01,725
لقد قيدوني
بشرائط وردية
وألقوني للذئاب.

878
00:50:01,799 --> 00:50:03,769
يمكنك كتابة النهاية الخاصة بك.

879
00:50:03,834 --> 00:50:07,144
مهما كان ذلك
هو أن تكون، عليك
بحاجة الى بعض المال.

880
00:50:13,311 --> 00:50:15,151
يمكنك الحصول على المزيد
عندما تريد ذلك،

881
00:50:15,213 --> 00:50:17,453
في حدود المعقول بالطبع.

882
00:50:23,288 --> 00:50:25,518
ما هو الجزء الخاص بي من الصفقة؟

883
00:50:25,590 --> 00:50:28,530
أنا لا أناقش الوجود أبدًا
خائن مع رجل.

884
00:50:28,593 --> 00:50:32,463
ستجد الأمر أسهل
إذا كنت لا تفكر
حول هذا الجزء منه.

885
00:50:32,530 --> 00:50:33,460
تفضل.

886
00:50:33,531 --> 00:50:34,571
جيد جدا.

887
00:50:34,632 --> 00:50:36,072
في يوم أو يومين،
سوف تتحدث معي

888
00:50:36,134 --> 00:50:37,504
حول منشآت معينة

889
00:50:37,568 --> 00:50:40,868
في محيط كليهما
بالبوا وكريستوبال،

890
00:50:40,938 --> 00:50:42,038
مع إشارة خاصة

891
00:50:42,107 --> 00:50:43,307
إلى مواقع المضادات الجوية،

892
00:50:43,374 --> 00:50:45,484
بنادق السكك الحديدية,
ومقالب الذخيرة.

893
00:50:45,543 --> 00:50:48,783
كل ما عليك فعله هو
أن نتذكر بدقة.

894
00:50:51,282 --> 00:50:53,152
ينبغي أن يكون يستحق
كثيرا جدا.

895
00:50:53,218 --> 00:50:54,788
ستجدني كريمًا جدًا.

896
00:50:59,224 --> 00:51:03,334
أنت لست فقط
مثيرة للاهتمام بالنسبة لي الآن،
أنت أيضًا ذو قيمة.

897
00:51:03,394 --> 00:51:06,734
لا ينبغي أن يسبب لك ذلك
أي قلق.

898
00:51:06,797 --> 00:51:08,467
هل تمانع إذا كان الأمر كذلك؟

899
00:51:08,533 --> 00:51:12,303
إذا اه...إذا كنت
كانت لتطبيق
للتأمين على الحياة

900
00:51:12,370 --> 00:51:14,310
وبيان كل الحقائق،

901
00:51:14,372 --> 00:51:16,112
الخبراء الاكتواريون للشركة
قد يقرر

902
00:51:16,174 --> 00:51:19,314
كانت هناك بعض المؤكد
الأشياء التي لا يمكن تقديرها موجودة
في موقفك--

903
00:51:19,377 --> 00:51:21,407
على سبيل المثال، وجود
ألزمت نفسك

904
00:51:21,479 --> 00:51:23,749
لا أريدك
لتغيير رأيك.

905
00:51:23,814 --> 00:51:26,524
قد يتحول
ليكون مؤسفا للغاية.

906
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
حسنًا.

907
00:51:34,425 --> 00:51:36,125
تذكر ما قلته،
السيد ليلاند،

908
00:51:36,194 --> 00:51:39,834
أنه سيكون أسهل
لا للترفيه
أفكار معينة؟

909
00:51:49,974 --> 00:51:51,384
الآنسة مارلو تحترق.

910
00:51:51,442 --> 00:51:55,652
هي تقول
يرجى الحضور بسرعة،
اخماد النار.

911
00:51:55,713 --> 00:51:56,853
ينبغي أن يكون.

912
00:52:13,964 --> 00:52:15,874
يا فتى، يا فتى.

913
00:52:21,038 --> 00:52:22,368
أوه.

914
00:52:22,440 --> 00:52:24,510
أنت بالتأكيد كذلك
فتاة من العديد من الألوان.

915
00:52:24,575 --> 00:52:26,275
أولاً تصبح ساقيك زرقاء،

916
00:52:26,344 --> 00:52:28,584
ثم وجهك
يتحول إلى اللون الأخضر، والآن
أنت أحمر في كل مكان.

917
00:52:28,646 --> 00:52:32,376
لم أكن أعرف ماذا
كانت المعاناة حتى أنا
جاء في هذه الرحلة الممتعة.

918
00:52:32,450 --> 00:52:34,130
مشكلتك هي
أنت تعرف دائما
كل الإجابات

919
00:52:34,151 --> 00:52:35,691
حتى يتم نشر النتائج.

920
00:52:35,753 --> 00:52:39,223
كنت أعلم أنك لا تستطيع ذلك
مقاومة واحدة على الأقل
"لقد قلت لك ذلك."

921
00:52:40,858 --> 00:52:43,688
هذا صحيح. رؤيتي
في الألم يعطيك
متعة.

922
00:52:43,761 --> 00:52:45,201
أوه، لا يا عزيزي، ليس الأمر كذلك.

923
00:52:45,263 --> 00:52:47,203
حسنا، إذن، ما أنت
سعيد جدا عنه؟

924
00:52:47,265 --> 00:52:49,895
حسنا، لقد حصلت للتو على بعض
المال من الدكتور لورينز
لإنقاذ حياته.

925
00:52:52,169 --> 00:52:56,369
ريك، أنت لم تفعل
في الواقع أخذ المال
لإنقاذ حياة الرجل؟

926
00:52:56,441 --> 00:52:57,851
هل هناك أي شيء آخر
السبب الذي تعرفه

927
00:52:57,875 --> 00:53:01,605
لماذا ينبغي لي
خذ المال
من دكتور لورينز؟

928
00:53:01,679 --> 00:53:02,909
لكن يا ريك...

929
00:53:04,515 --> 00:53:06,715
أوه، ريك، أنت لست كثيرا
الحساب، هل أنت؟

930
00:53:06,784 --> 00:53:10,624
أعتقد أنني سأفعل
مهنة من
إنقاذ الأرواح.

931
00:53:13,023 --> 00:53:16,063
اسمع يا غالي
إذا كان هذا يزعجك
كثيرا،

932
00:53:16,126 --> 00:53:18,826
كنت في ل
صدمة حقيقية عندما
نصل إلى بنما.

933
00:53:18,896 --> 00:53:20,596
كيف؟

934
00:53:20,665 --> 00:53:23,925
حسنا، أنت
سوف نسمع
بعض الأشياء عني

935
00:53:24,001 --> 00:53:25,941
هذه ليست لطيفة جدًا.

936
00:53:26,003 --> 00:53:28,543
أي نوع من الأشياء؟

937
00:53:28,606 --> 00:53:30,206
أعتقد أنني سأترك ذلك

938
00:53:30,275 --> 00:53:32,435
إلى الناس
من سيحصل على المتعة
من إخبارك.

939
00:53:32,510 --> 00:53:34,750
هل ما سيقولونه لي سيكون صحيحا؟

940
00:53:34,812 --> 00:53:36,182
نعم.

941
00:53:36,247 --> 00:53:37,647
ثم لن أستمع.

942
00:53:47,191 --> 00:53:50,501
الآن أعلم أنك لم تفعل ذلك
تأتي من قبعة الطب.

943
00:53:58,836 --> 00:53:59,966
ها!

944
00:54:03,073 --> 00:54:04,343
ها!

945
00:54:19,524 --> 00:54:20,634
ما هو كل هذا؟

946
00:54:20,691 --> 00:54:22,531
الجودو هو أكثر
من مجرد مسابقة.

947
00:54:22,593 --> 00:54:24,533
وأتباعها يشكلون جماعة أخوة،

948
00:54:24,595 --> 00:54:27,695
مماثلة في كثير من النواحي
إلى الماسونية الغربية لدينا.

949
00:54:27,765 --> 00:54:29,925
وهي أيضاً لها درجاتها
وأسرارها

950
00:54:30,000 --> 00:54:31,240
وكذلك لها
الدينية--

951
00:54:31,302 --> 00:54:33,402
أو ينبغي أن أقول
فلسفي
الخلفية.

952
00:54:33,471 --> 00:54:34,541
تعال مرة أخرى؟

953
00:54:34,605 --> 00:54:36,235
إنه مفهوم شرقي

954
00:54:36,307 --> 00:54:38,577
تلك القوة التدميرية
يتصرف على نفسه،

955
00:54:38,643 --> 00:54:41,383
وهنا لديك
مبدأ الجوجيتسو--

956
00:54:41,446 --> 00:54:44,146
لتحويل الطاقة
من خصم المرء
على نفسه

957
00:54:44,214 --> 00:54:46,584
وبذلك اهزمه.

958
00:54:46,651 --> 00:54:48,221
هذا هو فن الشيء.

959
00:54:48,285 --> 00:54:50,985
كيف سيكون كل ذلك
كومة ضد
صليب صحيح؟

960
00:54:51,055 --> 00:54:52,955
رمي واحدة في وجهي، ريك.

961
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
ماذا؟

962
00:54:54,058 --> 00:54:56,088
تفضل.
رمي واحدة في وجهي.

963
00:54:58,963 --> 00:54:59,963
هل تقصد ذلك يا جو؟

964
00:55:00,030 --> 00:55:02,000
بالتأكيد، أعني ذلك.
جورب لي واحد.

965
00:55:08,706 --> 00:55:13,276
حسنًا.
لقد طلبت ذلك.

966
00:55:13,344 --> 00:55:15,014
من الأفضل أن تتخلص
من تلك النظارات.

967
00:55:25,022 --> 00:55:26,722
أوه!

968
00:55:35,600 --> 00:55:39,070
أوه، ريك.

969
00:55:39,136 --> 00:55:41,036
لا مشاعر صعبة.

970
00:55:53,651 --> 00:55:55,251
مؤسف، مؤسف للغاية.

971
00:55:55,319 --> 00:55:56,619
هل هناك خطأ ما يا دكتور؟

972
00:55:56,687 --> 00:55:58,457
يبدو القناة
يتم وضعها في الإصلاحات

973
00:55:58,523 --> 00:56:00,733
بقدر ما تحلق السفينة
الألوان اليابانية
يشعرون بالقلق.

974
00:56:00,758 --> 00:56:02,158
هذه السفينة لا تستطيع المرور؟

975
00:56:02,226 --> 00:56:04,526
بدقة. سيكون لها
للإبحار حول القرن.

976
00:56:04,595 --> 00:56:07,965
سنضطر
للنزول في كريستوبال
وأنتظر قارباً آخر

977
00:56:08,032 --> 00:56:11,842
إلا إذا كنا مستعدين
لإضافة 60 أو 90 أخرى
أيام تفصلنا عن رحلتنا

978
00:56:11,902 --> 00:56:13,802
وأنا بالتأكيد لست كذلك.

979
00:56:13,871 --> 00:56:16,811
آسف جدا لتسببك
هذا الإزعاج.

980
00:56:16,874 --> 00:56:19,714
عذرا من فضلك.
سيتم إرجاع الأموال،
بالطبع.

981
00:56:53,277 --> 00:56:54,887
أين ستبقى
في بنما يا سيد ليلاند؟

982
00:56:54,912 --> 00:56:57,212
بان أمريكان.
هادئ جدا ومحترم.

983
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
هذا ليس بالنسبة لي.

984
00:56:58,348 --> 00:57:00,118
إلى أين أنت ذاهبة يا جميلة؟

985
00:57:00,184 --> 00:57:02,404
في مكان ما حيث لديهم
حمام في القاعة
وغداء 40 سنتا.

986
00:57:02,419 --> 00:57:04,769
أنا أعرف الرجل الذي
يمتلك باناميريكان.
وقال انه سوف يعطيك معدل.

987
00:57:04,789 --> 00:57:06,519
ربما سأحاول
باناميريكان.

988
00:57:06,591 --> 00:57:08,231
حسنا، أنا أكره
للتوصية بالأماكن.

989
00:57:08,292 --> 00:57:10,362
في هذه الحالة،
أنا متأكد من أذواقنا
سوف تكون مماثلة.

990
00:57:10,427 --> 00:57:12,557
حسنا، أرى
ليس لدي أي شيء
الناس لمقابلتي.

991
00:57:12,630 --> 00:57:13,970
هل يمكنني أن أعطيك
بعض الاتجاهات، جو؟

992
00:57:13,998 --> 00:57:16,228
لا، شكرا، ريك.
سأجد طريقي.

993
00:57:16,300 --> 00:57:20,140
لقد كان جميلا أن نعرف
أيها الأطفال. سوف أرى
لك واحد من هذه الأيام.

994
00:57:20,204 --> 00:57:21,214
حافظ على الدوقات الخاصة بك.

995
00:57:22,473 --> 00:57:24,583
سايونارا، كابتن.

996
00:57:24,642 --> 00:57:25,412
وداعا أيها الكابتن.
شكرًا لك.

997
00:57:25,476 --> 00:57:26,476
مع السلامة.

998
00:57:29,179 --> 00:57:30,979
أكثر مما ينبغي.
5.00 دولار
ينبغي أن يكون.

999
00:57:31,048 --> 00:57:32,678
انسى ذلك.
أنا رجل غني.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:33,850
وداعا أيها الكابتن.

1001
00:57:33,918 --> 00:57:35,348
لا أعرف،

1002
00:57:35,419 --> 00:57:38,589
ولكن أعتقد أنني قد
لقد أنقذوا الدكتور لورينز
بعض المشاكل على قاربي.

1003
00:57:38,656 --> 00:57:41,026
أعتقد أنه سوف يكون
حظ سيء للغاية معك

1004
00:57:41,091 --> 00:57:44,761
الجميع لديه حظ سيء
معي. مع السلامة.

1005
00:57:44,829 --> 00:57:45,829
مع السلامة.

1006
00:57:50,568 --> 00:57:51,638
مرحبا ليلاند.

1007
00:57:51,702 --> 00:57:53,402
ماذا تفعل هنا؟

1008
00:57:53,470 --> 00:57:55,810
يجب أن يكون لديك
أكثر منطقية من ل
أعود هنا مرة أخرى.

1009
00:57:55,873 --> 00:57:56,973
بلد حر، أليس كذلك؟

1010
00:57:57,041 --> 00:58:00,141
هذا بالتأكيد، بالنسبة للرجال مثلك.

1011
00:58:19,897 --> 00:58:22,627
سام، هذه الآنسة مارلو
والدكتور لورينز.

1012
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
جميل جدا أن تأتي إلى هنا.
أمريكا بحاجة إلى الجمال.

1013
00:58:25,670 --> 00:58:27,440
سام، هذه السيدة فقيرة جدًا.

1014
00:58:27,504 --> 00:58:30,414
أنت لا تمانع في بلدي
تستعرض فقرك؟
ليس إذا كان يفعل الخدعة.

1015
00:58:30,474 --> 00:58:32,544
قلت لها أن لدي
سحب معك.

1016
00:58:32,610 --> 00:58:34,140
هل يمكنك الاعتناء بها رخيصة؟

1017
00:58:34,211 --> 00:58:35,211
يمكن أن تفعل.

1018
00:58:38,783 --> 00:58:39,983
أريد غرفة

1019
00:58:40,050 --> 00:58:42,690
مع شمالي
التعرض,
إذا سمحت.

1020
00:58:42,753 --> 00:58:46,693
كلهم نفس الطابق
كلها قريبة من بعضها البعض.

1021
00:58:46,757 --> 00:58:48,127
غرفتك ليست جاهزة تمامًا.

1022
00:58:48,192 --> 00:58:50,292
ربما تناول الشاي أثناء الانتظار.

1023
00:58:50,360 --> 00:58:52,930
ربما كذلك.
سأكون على طول الحق.

1024
00:58:52,997 --> 00:58:54,257
مكتب.

1025
00:59:00,370 --> 00:59:01,870
ما الأمر يا ريك؟

1026
00:59:01,939 --> 00:59:03,769
ما الأمر لك
"ما الأمر" أنا؟

1027
00:59:03,841 --> 00:59:06,081
الناس في كل وقت
قل أنك لست جيدًا.

1028
00:59:06,143 --> 00:59:07,653
رائحة كبيرة من الشمال.

1029
00:59:07,712 --> 00:59:09,482
ما الأمر هل عدت؟

1030
00:59:09,546 --> 00:59:12,446
الكثير من الجيش هنا.
الجميع يعرف.

1031
00:59:12,516 --> 00:59:13,586
لقد انتهيت من بنما.

1032
00:59:13,618 --> 00:59:15,048
بنما من خلال معك.

1033
00:59:15,119 --> 00:59:18,259
حسنًا يا سام، ربما
لن أبقى هنا طويلا.

1034
00:59:21,726 --> 00:59:24,626
ربما لذلك تحتاج إلى المال
اذهب إلى مكان آخر.

1035
00:59:24,695 --> 00:59:27,665
لا يا سام.
لست بحاجة للمال.

1036
00:59:27,732 --> 00:59:29,802
لا تحتاج المال؟

1037
00:59:29,867 --> 00:59:31,737
رائحة سام سمكة كبيرة.

1038
00:59:31,802 --> 00:59:34,372
سام يحافظ على نظافة أنفه،
سام لا رائحة السمك.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,468
لا مشكلة المصيد.

1040
00:59:36,540 --> 00:59:38,740
في كل وقت تحب المتاعب.

1041
00:59:38,809 --> 00:59:41,209
ربما كذلك
مشكلة الدكتور لورينز؟

1042
00:59:41,278 --> 00:59:42,208
ربما كذلك.

1043
00:59:42,279 --> 00:59:43,609
فتاة أيضا؟

1044
00:59:43,681 --> 00:59:46,451
أنا لا أعرف، سام.
أتمنى أن تكون بخير.

1045
00:59:46,516 --> 00:59:48,586
لقد حصلت على سيئة الخاص بك.

1046
00:59:48,653 --> 00:59:49,893
الكثير من المتاعب--

1047
00:59:49,954 --> 00:59:52,324
في كل وقت، الكثير من المتاعب.

1048
00:59:52,389 --> 00:59:54,789
سام...

1049
00:59:54,859 --> 00:59:58,059
يمكنك مساعدتي.
الناس يقولون لك أشياء.

1050
00:59:58,128 --> 01:00:00,598
الناس يقولون لي
لأنني لا أقول.

1051
01:00:00,665 --> 01:00:03,365
أنا أقول، لا يفعلون ذلك
قل لي بعد الآن.

1052
01:00:05,102 --> 01:00:07,302
حسنًا يا سام، إذا لم تفعل ذلك
تريد مساعدتي،

1053
01:00:07,371 --> 01:00:09,241
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1054
01:00:09,306 --> 01:00:10,536
يمكن أن تفعل.

1055
01:00:10,607 --> 01:00:12,777
كنت أعرف أنك سوف،
سام. شكرًا.

1056
01:00:12,843 --> 01:00:14,183
احرص.

1057
01:00:14,244 --> 01:00:16,514
إذا أصبحت أكثر حذراً،
لن أكون جيدًا.

1058
01:00:16,580 --> 01:00:17,950
الكثير من المتاعب.

1059
01:00:18,015 --> 01:00:21,145
في كل وقت، الكثير من المتاعب.

1060
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
المفتاح يا سيدي.
الغرفة 24.

1061
01:00:26,523 --> 01:00:29,533
شكرا. يا!

1062
01:00:29,593 --> 01:00:30,763
شكرا سيدي.

1063
01:00:34,064 --> 01:00:37,434
السيد ليلاند،
هل يمكنني أن أقوم بزيارتك؟

1064
01:00:37,501 --> 01:00:39,241
نعم بالتأكيد.
ادخل.

1065
01:00:44,374 --> 01:00:45,314
حار.

1066
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
جداً.

1067
01:00:51,415 --> 01:00:53,845
الماء المثلج.
الغرفة 24، من فضلك.

1068
01:00:55,986 --> 01:00:58,686
حسنًا يا دكتور ، ما الذي يدور في ذهنك؟

1069
01:00:58,756 --> 01:00:59,986
والآن بما أننا في بنما،

1070
01:01:00,057 --> 01:01:01,327
أعتقد أن الوقت قد حان للبدء

1071
01:01:01,391 --> 01:01:03,861
لكسب أموالك.

1072
01:01:14,438 --> 01:01:15,868
آه، حار!

1073
01:01:18,542 --> 01:01:21,482
طيب يا دكتور من أين نبدأ؟

1074
01:01:21,545 --> 01:01:22,705
أقفال بيدرو ميغيل

1075
01:01:22,780 --> 01:01:24,650
سيكون مكانا جيدا
لبداية.

1076
01:01:24,715 --> 01:01:25,855
كم عدد البطاريات هناك؟

1077
01:01:25,883 --> 01:01:27,283
ما هي عيارهم؟

1078
01:01:28,753 --> 01:01:30,523
مضادات الطائرات أو الأشياء الثقيلة؟

1079
01:01:30,587 --> 01:01:32,317
ابدأ بـ
البنادق 16 بوصة.

1080
01:01:32,389 --> 01:01:33,689
الآن، دعونا نرى.

1081
01:01:33,758 --> 01:01:35,858
آخر مرة كنت فيها
هنا منذ عامين،

1082
01:01:35,926 --> 01:01:36,826
كانت هناك مدافع سكك حديدية مزدوجة

1083
01:01:36,894 --> 01:01:38,504
الشرق والغرب،

1084
01:01:38,562 --> 01:01:40,802
اثنين من الخرسانة التوأم
يحتضن نصف ميل
إلى الشمال،

1085
01:01:40,865 --> 01:01:43,365
برج واحد مكون من 4 بنادق
القوات البحرية المثبتة على الشاطئ

1086
01:01:43,433 --> 01:01:44,333
الجزء الخلفي من التل 14.

1087
01:01:44,401 --> 01:01:45,241
لكن ما هي الفكرة؟

1088
01:01:45,302 --> 01:01:47,272
أنت تعرف كل ذلك بالفعل.

1089
01:01:47,337 --> 01:01:48,507
يختبرني، إيه؟

1090
01:01:48,572 --> 01:01:49,942
لقد فحصت المال
أعطيتك؟

1091
01:01:50,007 --> 01:01:52,377
هذا صحيح.
هل نستمر؟

1092
01:01:52,442 --> 01:01:53,512
نستمر.

1093
01:01:53,577 --> 01:01:55,007
ما هي المعرفة المحددة لديك

1094
01:01:55,079 --> 01:01:57,409
من دورية الطائرة العسكرية
فوق منطقة القناة؟

1095
01:01:59,683 --> 01:02:02,323
حسنًا...قبل عامين--

1096
01:02:02,386 --> 01:02:04,546
ماذا حدث منذ عامين
لا يهمني.

1097
01:02:04,621 --> 01:02:07,221
ما أريده هو التيار
الجدول الزمني لطائرات الدورية.

1098
01:02:07,291 --> 01:02:10,861
عندما تقلع الرحلات،
ما هي المناطق التي تغطيها بالضبط،

1099
01:02:10,928 --> 01:02:12,708
ما الارتفاع الذي يجرونه
استطلاعهم،

1100
01:02:12,729 --> 01:02:14,629
والوقت الدقيق
من عودتهم.

1101
01:02:16,466 --> 01:02:18,266
الماء المثلج، يا سيدي.

1102
01:02:37,922 --> 01:02:40,022
هذا يحدث
لاتخاذ بعض الحصول على.

1103
01:02:40,090 --> 01:02:41,690
سأدفع بسخاء لذلك.

1104
01:02:41,758 --> 01:02:44,558
كم ثمن؟
هل نقول 500 دولار؟

1105
01:02:44,628 --> 01:02:46,728
هل نقول 1500 دولار؟

1106
01:02:46,797 --> 01:02:48,227
لقد قلت أنني سأدفع بسخاء،

1107
01:02:48,298 --> 01:02:49,028
ليس بحماقة.

1108
01:02:49,099 --> 01:02:50,229
الآن، دقيقة واحدة فقط.

1109
01:02:50,300 --> 01:02:51,580
المكان الوحيد الذي أستطيع
الحصول على تلك المعلومات

1110
01:02:51,601 --> 01:02:52,541
هو مقر القوات الجوية،

1111
01:02:52,602 --> 01:02:53,772
وهذا لن يكون سهلا.

1112
01:02:53,838 --> 01:02:55,268
قد يستغرق الأمر تقريبا
أسبوع من المحاولة

1113
01:02:55,339 --> 01:02:56,899
قبل أن تبدأ الأمور
لكسر مجرد حق.

1114
01:02:56,941 --> 01:02:58,111
سأعقد لك صفقة--

1115
01:02:58,175 --> 01:03:01,445
1500 إذا حصلت عليه
بحلول الساعة 5:00 اليوم.

1116
01:03:01,511 --> 01:03:03,651
5:00؟ لماذا كل هذا الاندفاع؟

1117
01:03:03,713 --> 01:03:04,713
ليس هناك اندفاع.

1118
01:03:04,748 --> 01:03:06,378
فقط بقيمة 1000 دولار، أليس كذلك؟

1119
01:03:06,450 --> 01:03:07,890
تذكر يا سيد ليلاند،

1120
01:03:07,952 --> 01:03:10,192
إنه مكانك للإجابة
الأسئلة، وليس لطرحها.

1121
01:03:10,254 --> 01:03:11,664
آسف. أنا--أنا
جديد قليلا

1122
01:03:11,721 --> 01:03:12,661
في هذه اللعبة.

1123
01:03:12,722 --> 01:03:15,032
بالطبع بالطبع.

1124
01:03:15,092 --> 01:03:16,762
أوه، وبالمناسبة،

1125
01:03:16,827 --> 01:03:19,097
لا تحصل على بارعة
فكرة بيع لي

1126
01:03:19,163 --> 01:03:21,473
إلى السلطات الأمريكية.

1127
01:03:21,531 --> 01:03:23,531
لن يدفع...

1128
01:03:23,600 --> 01:03:24,900
على المدى الطويل.

1129
01:03:49,093 --> 01:03:51,033
انتظر دقيقة!

1130
01:03:53,397 --> 01:03:54,127
من هذا؟

1131
01:03:54,198 --> 01:03:56,168
هذا أنا.

1132
01:03:56,233 --> 01:03:57,873
كيف حالك؟
حسنًا.

1133
01:03:57,935 --> 01:03:58,865
أنت سعيد؟
جداً.

1134
01:03:58,936 --> 01:03:59,736
ما هو البرنامج؟

1135
01:03:59,803 --> 01:04:01,143
أنا حر كالطائر.

1136
01:04:01,205 --> 01:04:02,615
لقد حصلت على اثنين من
أشياء للحضور إليها.

1137
01:04:02,639 --> 01:04:04,019
سأقابلك في
الشريط الدولي

1138
01:04:04,041 --> 01:04:05,281
الساعة 1:00.
كيف أصل إلى هناك؟

1139
01:04:05,342 --> 01:04:08,252
أخبر أي سائق سيارة أجرة.
تعال كما أنت.

1140
01:04:36,706 --> 01:04:37,776
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

1141
01:04:37,807 --> 01:04:39,137
أريد فتح حساب.

1142
01:04:39,209 --> 01:04:41,079
اجلس من فضلك.
شكرًا لك.

1143
01:04:41,145 --> 01:04:42,345
الادخار أو التدقيق؟

1144
01:04:42,412 --> 01:04:43,612
الادخار.

1145
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
و اه ما هو الاسم؟

1146
01:04:45,749 --> 01:04:48,149
ليلاند.
ريتشارد ليلاند.

1147
01:04:48,218 --> 01:04:50,788
هل ستوقع هناك من فضلك؟

1148
01:04:50,854 --> 01:04:52,194
مم-هممم.

1149
01:04:59,163 --> 01:05:02,403
ها أنت ذا.

1150
01:05:02,466 --> 01:05:04,936
كم تمنيت
للإيداع؟

1151
01:05:05,002 --> 01:05:08,242
1,241.00 دولار

1152
01:05:08,305 --> 01:05:11,035
لا أحد يستطيع الاقتراب
يكفي لسماعنا
دون أن نراهم.

1153
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
المضي قدما في تقريرك،
الكابتن ليلاند.

1154
01:05:14,511 --> 01:05:18,351
لورينز مدمن مخدرات.
أنا على جدول رواتبه...
بقيمة 350 دولارًا.

1155
01:05:18,415 --> 01:05:20,345
يجب أن يفكر
أنت ذو قيمة كبيرة.

1156
01:05:20,417 --> 01:05:21,917
ماذا لديك؟
ليس كثيراً.

1157
01:05:21,986 --> 01:05:23,186
يبدو أن لورينز هو الرجل الرئيسي.

1158
01:05:23,253 --> 01:05:25,193
قاموا بتبديل خادمه
في نيويورك.

1159
01:05:25,255 --> 01:05:27,515
يمكن لـ T. Oki الجديد
يكون ضابطا بحريا.

1160
01:05:27,591 --> 01:05:28,831
هو.

1161
01:05:28,892 --> 01:05:30,372
هل لديك أي فكرة
ما الذي ينوي لورينز فعله؟

1162
01:05:30,394 --> 01:05:31,864
لا، ولكن لدي حدس

1163
01:05:31,928 --> 01:05:32,968
أن مهما كان ما سيحدث

1164
01:05:32,997 --> 01:05:34,297
سيحدث قريبا.

1165
01:05:34,364 --> 01:05:35,934
لقد عرض عليّ مجوهرات العائلة

1166
01:05:36,000 --> 01:05:37,340
لدورية القناة
جدول الرحلات,

1167
01:05:37,367 --> 01:05:38,367
ويريد ذلك بسرعة.

1168
01:05:38,402 --> 01:05:39,772
حسنًا، يمكننا ذلك
بالكاد تحمل--

1169
01:05:39,836 --> 01:05:40,876
أعتقد أن الأمر يستحق المقامرة

1170
01:05:40,904 --> 01:05:42,014
للحفاظ على ثقته.

1171
01:05:42,072 --> 01:05:44,012
همم. يمكننا أن نعوض
جدول زمني مزيف.

1172
01:05:44,074 --> 01:05:45,584
نعم نستطيع،
ولكن كل ما عليه فعله

1173
01:05:45,642 --> 01:05:47,412
سيكون للحصول على
زوج من المناظير

1174
01:05:47,477 --> 01:05:49,547
وساعة لمعرفة ذلك
لقد تم خداعه.

1175
01:05:49,613 --> 01:05:51,523
لا، أعتقد أننا أفضل
أعطه المخدر الحقيقي.

1176
01:05:51,581 --> 01:05:53,261
سأتصل بك إذا كانت الأمور
الحصول على المظهر القذر ،

1177
01:05:53,283 --> 01:05:56,453
ويمكنك دائما
تغيير الجدول الزمني.

1178
01:05:56,520 --> 01:05:57,920
جيد جدا.

1179
01:05:57,988 --> 01:05:59,158
في ظل هذه الظروف،

1180
01:05:59,223 --> 01:06:01,493
أفترض أنه لن يكون
خطير جدا.

1181
01:06:01,558 --> 01:06:02,558
نحن بالكاد نفكر

1182
01:06:02,626 --> 01:06:04,066
سيحتفظون بهذين الرجلين
في واشنطن

1183
01:06:04,094 --> 01:06:06,104
لقد قصدوا
لسحب واحدة سريعة.

1184
01:06:08,698 --> 01:06:10,068
ينبغي أن يكون.

1185
01:06:10,134 --> 01:06:11,174
أستميحك عذرا؟

1186
01:06:11,235 --> 01:06:12,465
الآن عن الجدول الزمني.

1187
01:06:12,536 --> 01:06:14,076
أوه نعم. سيكون لدي
نسخة من الجدول الزمني

1188
01:06:14,104 --> 01:06:16,344
في فندقك بعد ظهر هذا اليوم.

1189
01:06:16,406 --> 01:06:18,736
أي مزيد من المخدرات حول
فتاة من قبعة الطب؟

1190
01:06:18,808 --> 01:06:20,778
نعم. هي أبدا
عاش هناك.
إنها نيويوركر،

1191
01:06:20,844 --> 01:06:22,654
مشتري لروجرز الجادة الخامسة.

1192
01:06:22,712 --> 01:06:25,152
لقد قامت بـ 8 رحلات إلى الخارج
في العامين الماضيين.

1193
01:06:25,215 --> 01:06:27,275
بالطبع يمكن ذلك
تكون جزءا من عملها.

1194
01:06:27,351 --> 01:06:28,751
همم.

1195
01:06:28,818 --> 01:06:31,358
حسنا...

1196
01:06:31,421 --> 01:06:35,091
أعتقد أن هذا ينتقد
الباب على الآنسة مارلو.

1197
01:06:35,159 --> 01:06:36,529
شيء مضحك، رغم ذلك.

1198
01:06:36,593 --> 01:06:38,303
أشارت
التبديل أوكي بالنسبة لي.

1199
01:06:38,362 --> 01:06:41,772
في بعض الأحيان أفضل طريقة
لكسب الثقة
هو إعطاء واحدة.

1200
01:06:41,831 --> 01:06:43,481
ماذا لديك
على فلة
اسمه دان مورتون؟

1201
01:06:43,500 --> 01:06:47,300
يملك مزرعة هنا
يسمى "الوفيرة".

1202
01:06:47,371 --> 01:06:49,041
مورتون.

1203
01:06:51,041 --> 01:06:54,811
55 إلى 60.
جئت إلى هنا في عام 31.

1204
01:06:54,878 --> 01:06:56,808
شارب بكثرة.
قليلا من الهوس.

1205
01:06:56,880 --> 01:06:58,350
قد يكون متصدع قليلا.

1206
01:06:58,415 --> 01:07:00,445
مزرعته
لقد كانت مربحة.

1207
01:07:00,517 --> 01:07:03,087
لديه حسابات كبيرة
في 3 بنوك.

1208
01:07:03,153 --> 01:07:04,823
على ما يبدو لا يوجد أي تشابكات،

1209
01:07:04,888 --> 01:07:06,318
سواء سياسية أو أنثوية.

1210
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
يبدو كل الحق.
لماذا تسأل؟

1211
01:07:07,924 --> 01:07:08,964
سألتني عنه.

1212
01:07:09,025 --> 01:07:10,065
قال بعض الناس في هاليفاكس

1213
01:07:10,094 --> 01:07:11,304
قال لها أن تنظر إليه.

1214
01:07:11,361 --> 01:07:12,841
أنا شخصياً لا أفعل ذلك
نعتقد أن أي شخص

1215
01:07:12,862 --> 01:07:14,662
بنفس القدر من المال مثل دان مورتون

1216
01:07:14,731 --> 01:07:16,511
سوف تهتم بالصغيرة
الربح الذي تدفعه الخيانة ،

1217
01:07:16,533 --> 01:07:18,903
وهو بالكاد من النوع
للذهاب إلى الإثارة.

1218
01:07:18,968 --> 01:07:20,398
ومع ذلك، لا يمكنك معرفة ذلك أبدًا.

1219
01:07:20,470 --> 01:07:23,110
والآن أعتقد أنك فعلت ذلك
لقد كنت هنا لفترة كافية يا كابتن.

1220
01:07:24,141 --> 01:07:25,481
سوف أتحقق معك لاحقا.

1221
01:07:25,542 --> 01:07:28,412
قمت بإرسال جدول زمني أكثر
إلى فندقي في الساعة 5:00.

1222
01:07:28,478 --> 01:07:29,808
بالطبع سوف تتصل بي

1223
01:07:29,879 --> 01:07:30,909
عند الشبهة الأولى

1224
01:07:30,980 --> 01:07:31,920
أنهم الاستفادة منه.

1225
01:07:31,981 --> 01:07:34,181
وكتابك يا كابتن

1226
01:07:34,251 --> 01:07:35,421
بالطبع.

1227
01:07:38,522 --> 01:07:40,192
شكرا جزيلا لك،
السيد سميث.

1228
01:07:40,257 --> 01:07:41,457
يوم جيد يا سيدي.

1229
01:07:47,764 --> 01:07:50,174
أنا آسف لتأخري،
ملاك. لقد تم احتجازي.

1230
01:07:50,234 --> 01:07:51,544
أحب انتظارك، ريكي.

1231
01:07:51,601 --> 01:07:54,041
ألن أجعل زوجة رائعة؟

1232
01:07:54,104 --> 01:07:55,244
ماذا سيكون؟

1233
01:07:55,305 --> 01:07:57,265
شيء بارد وطويل.

1234
01:07:57,341 --> 01:07:58,711
شيء بارد وطويل.

1235
01:07:58,775 --> 01:08:00,475
ماذا عن زوجين
من اللكمات الغراس؟

1236
01:08:00,544 --> 01:08:01,454
بخير.

1237
01:08:01,511 --> 01:08:02,511
سي سيدي.

1238
01:08:04,248 --> 01:08:07,048
ريك، كان لدي
أطرف شعور
المجيء إلى هنا.

1239
01:08:07,117 --> 01:08:09,047
شعرت كما لو
لقد تم متابعتي.

1240
01:08:09,119 --> 01:08:10,419
بقيت سيارة أجرة خلف سيارتي مباشرة

1241
01:08:10,487 --> 01:08:12,287
على طول الطريق من الفندق.

1242
01:08:12,356 --> 01:08:14,816
ربما أتخيل الأشياء،
لكنني لا أعتقد ذلك.

1243
01:08:14,891 --> 01:08:16,731
من تعتقد
سوف يتبعك؟

1244
01:08:16,793 --> 01:08:19,203
لا أعرف.
هل تريد؟

1245
01:08:19,263 --> 01:08:21,633
كل تلك الأعمال المضحكة
على القارب.

1246
01:08:21,698 --> 01:08:22,698
ماذا يعني ذلك يا ريك؟

1247
01:08:22,766 --> 01:08:26,866
من هو الدكتور لورينز؟
وماذا يفعل؟

1248
01:08:26,936 --> 01:08:30,436
أنت جيد يا ملاك.
أنت جيد جدًا.

1249
01:08:30,507 --> 01:08:31,717
ألا تعتقد أن الوقت قد حان

1250
01:08:31,741 --> 01:08:33,411
اجتمعنا معا على بعض الأشياء؟

1251
01:08:33,477 --> 01:08:34,307
مثل؟

1252
01:08:34,378 --> 01:08:36,048
من نحن وماذا نحن.

1253
01:08:36,112 --> 01:08:37,222
لقد أخبرتك
كل شيء عني.

1254
01:08:37,247 --> 01:08:38,617
الآن أنظري أيتها الملاك

1255
01:08:38,682 --> 01:08:40,292
يمكننا أن نلعب هذا الغبي،
أو يمكننا اللعب بذكاء.

1256
01:08:40,317 --> 01:08:41,917
أنا في هذا من أجل ماذا
يمكنني الخروج منه،

1257
01:08:41,985 --> 01:08:43,625
وأنا لا أعتقد
لقد حصلت على نصف ما يكفي،

1258
01:08:43,687 --> 01:08:45,407
ويمكننا حقا أن نجعل
لورينز يؤتي ثماره كثيرًا

1259
01:08:45,455 --> 01:08:46,715
إذا رمينا معا.

1260
01:08:46,790 --> 01:08:47,830
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1261
01:08:47,857 --> 01:08:49,387
إخرج منها يا ملاك.

1262
01:08:49,459 --> 01:08:50,899
أنا لا أعرف كيف حصلت
مع حشد لورنز،

1263
01:08:50,927 --> 01:08:53,097
لكنك فيه
إلى رقبتك الجميلة.

1264
01:08:53,163 --> 01:08:54,933
لم أكن أعرف لورينز
كان لديه حشد من الناس.

1265
01:08:54,998 --> 01:08:56,868
أوه نعم. لقد نسيت.

1266
01:08:56,933 --> 01:08:58,973
أنت السيدة الصغيرة
من قبعة الطب.

1267
01:08:59,035 --> 01:09:02,105
لقد كانت أختك التوأم
لمن كان المشتري
روجرز الجادة الخامسة.

1268
01:09:02,172 --> 01:09:04,212
لا يمكن أن يكون ذلك
لقد شغلت هذه الوظيفة

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,514
حتى تتمكن من ذلك بسهولة

1270
01:09:05,575 --> 01:09:07,105
القيام برحلات إلى الخارج، هل يمكن ذلك؟

1271
01:09:07,177 --> 01:09:08,747
دعونا نرى.

1272
01:09:08,812 --> 01:09:10,812
كم فعلت
منذ عامين؟

1273
01:09:10,880 --> 01:09:12,420
3، أليس كذلك؟

1274
01:09:12,482 --> 01:09:14,662
لا بد أنك ذهبت
إلى الكثير من المتاعب
لمعرفة كل هذا.

1275
01:09:14,684 --> 01:09:17,154
في بعض الأحيان يكون من المفيد الذهاب
إلى الكثير من المتاعب.

1276
01:09:22,626 --> 01:09:24,256
ريك، أنا لا أعرف
ما الذي تفكر فيه،

1277
01:09:24,328 --> 01:09:25,668
ولكن مهما كان الأمر،
أنت مخطئ.

1278
01:09:25,695 --> 01:09:29,095
نعم؟ بأي طريقة
هل انا مخطئ؟

1279
01:09:29,165 --> 01:09:30,565
حسنًا يا ريك.
سأخبرك.

1280
01:09:30,634 --> 01:09:32,374
حسنا، حسنا، حسنا.
أنظر من هنا--

1281
01:09:32,436 --> 01:09:33,366
اطفال السعادة.

1282
01:09:33,437 --> 01:09:34,697
مرحبا جو.
مرحبا جو.

1283
01:09:34,771 --> 01:09:37,241
اسحب الكرسي يا جو.
شكرا، سأفعل.

1284
01:09:37,307 --> 01:09:39,047
ما هو الذي كنت يطرق
أنفسكم خارجا مع؟

1285
01:09:39,075 --> 01:09:41,375
مهلا، النادل! سيكون لدي
واحد من هؤلاء.

1286
01:09:41,445 --> 01:09:44,105
حسنا، كيف حالنا؟

1287
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
بخير حتى هذه اللحظة.

1288
01:09:46,082 --> 01:09:47,082
آنسة مارلو؟

1289
01:09:47,116 --> 01:09:48,016
أنا الآنسة مارلو.

1290
01:09:48,084 --> 01:09:49,254
مكالمة هاتفية.

1291
01:09:49,319 --> 01:09:50,949
هذا مضحك.
من يمكن أن يكون؟

1292
01:09:51,020 --> 01:09:53,790
من السهل معرفة ذلك.

1293
01:09:53,857 --> 01:09:55,287
بهذه الطريقة من فضلك.

1294
01:09:55,359 --> 01:09:57,229
أنت تعرف ماذا
أعتقد أنني سأفعل، ريك؟

1295
01:09:57,294 --> 01:09:58,544
أعتقد أنني سوف تأخذ
القطار إلى مدينة بنما،

1296
01:09:58,562 --> 01:09:59,962
والتقاط سفينة شحن ساحلية.

1297
01:10:00,029 --> 01:10:01,869
القارب القادم من هنا
بعد 3 أو 4 أيام من الآن

1298
01:10:01,898 --> 01:10:03,198
إنه قارب صيني،

1299
01:10:03,267 --> 01:10:05,167
وأنا لست حريصة جدا
على متن قارب صيني.

1300
01:10:05,235 --> 01:10:07,095
لذلك أعتقد أنني سأقوم بالادخار
الوقت على المدى الطويل

1301
01:10:07,170 --> 01:10:08,510
إذا قبضت على سفينة شحن ساحلية

1302
01:10:08,572 --> 01:10:09,972
إلى لوس أنجلوس أو سان فرانسيسكو

1303
01:10:10,039 --> 01:10:11,579
وإجراء اتصالات جديدة هناك.

1304
01:10:11,641 --> 01:10:12,581
ماذا تظن أن تفعل؟

1305
01:10:12,642 --> 01:10:14,442
أنا؟ أنا--أنا
لا أعرف حتى الآن.

1306
01:10:14,511 --> 01:10:15,861
لماذا لا سلسلة
معي؟

1307
01:10:15,879 --> 01:10:17,449
يمكننا مشاركة المقصورة.

1308
01:10:17,514 --> 01:10:19,224
هذا ليس كذلك
فكرة سيئة، باستثناء--

1309
01:10:19,283 --> 01:10:20,983
أوه، فهمت--
السيدة الصغيرة.

1310
01:10:21,050 --> 01:10:23,890
لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.
هي بالتأكيد طبق منتفخ.

1311
01:10:26,690 --> 01:10:28,190
انها سيئة للغاية حول
جنوة مارو

1312
01:10:28,258 --> 01:10:29,128
لا يتم السماح لها بالمرور.

1313
01:10:29,192 --> 01:10:30,462
لم تكن سفينة سيئة،

1314
01:10:30,527 --> 01:10:32,927
على الرغم من أنك لم الاستيلاء
السيدة الوحيدة على متن الطائرة.

1315
01:10:32,996 --> 01:10:34,296
يجب أن أسلمها لك، ريك.

1316
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
أنت متأكد من أنك عامل سريع،
إذا كان هناك واحد من أي وقت مضى.

1317
01:10:43,340 --> 01:10:45,140
الآنسة مارلو--
هل ذهبت؟

1318
01:10:45,208 --> 01:10:46,838
سي سيدي.
الآن.

1319
01:10:46,910 --> 01:10:48,550
الحزب الذي دعا--
أي اسم؟

1320
01:10:48,612 --> 01:10:49,482
لا يا سيدي.

1321
01:10:49,546 --> 01:10:51,476
أي شيء الأمر؟
لا، ليس شيئا.

1322
01:10:51,548 --> 01:10:53,148
أين ذهبت؟

1323
01:10:53,216 --> 01:10:54,376
أوه، فهمت.

1324
01:10:54,451 --> 01:10:56,351
افعل لي معروفا.

1325
01:10:56,420 --> 01:10:57,760
إذا عادت إلى الداخل
الدقائق العشر التالية،

1326
01:10:57,787 --> 01:10:59,117
اطلب منها الاتصال بالفندق.

1327
01:10:59,188 --> 01:11:00,418
اسمحوا لي أن أعرف أين ستكون.

1328
01:11:00,490 --> 01:11:01,530
أنت تعتني بالشيك.

1329
01:11:01,558 --> 01:11:03,358
شيء مؤكد، ريك.

1330
01:11:06,330 --> 01:11:07,760
السيد ليلاند.

1331
01:11:07,831 --> 01:11:09,501
هل عادت الآنسة مارلو؟

1332
01:11:09,566 --> 01:11:11,736
رقم هناك
شيئا بالنسبة لك.

1333
01:11:11,801 --> 01:11:12,741
دكتور لورينز؟

1334
01:11:12,802 --> 01:11:13,972
الطابق العلوي.

1335
01:11:14,037 --> 01:11:14,967
هل من دعوات له؟

1336
01:11:15,038 --> 01:11:16,268
لا مكالمة.

1337
01:11:16,340 --> 01:11:18,140
مهلا، سام. أعطني
مفتاح المرور، أليس كذلك؟

1338
01:11:18,207 --> 01:11:20,677
يمكن أن تفعل.

1339
01:11:20,744 --> 01:11:22,884
وعندما تعود،
رن مرتين، غرفتها.

1340
01:11:22,946 --> 01:11:23,946
سوف تفعل.

1341
01:12:22,772 --> 01:12:25,042
آسف لإزعاجك،
السيد ليلاند.

1342
01:12:25,108 --> 01:12:26,638
أوه، هذا كل الحق.

1343
01:12:26,710 --> 01:12:28,380
لديه بحثك
كشف أي شيء؟

1344
01:12:28,445 --> 01:12:31,445
نعم.
سوف تتفاجأ

1345
01:12:31,515 --> 01:12:33,345
كم هو قليل
ترتديه الفتيات هذه الأيام.

1346
01:12:33,417 --> 01:12:34,717
لقد صدمت.

1347
01:12:34,784 --> 01:12:36,524
الساعة 5:05،
السيد ليلاند.

1348
01:12:36,586 --> 01:12:38,986
أعتقد
قلت 5:00.

1349
01:12:39,055 --> 01:12:40,985
أنت سريع بعض الشيء.

1350
01:12:41,057 --> 01:12:43,287
ولكن على أي حال.

1351
01:12:43,359 --> 01:12:44,599
سأفكر في ذلك
بحكمة منك

1352
01:12:44,628 --> 01:12:45,788
السيد ليلاند،
لو توقفت

1353
01:12:45,829 --> 01:12:47,069
انتباهك إلى الآنسة مارلو.

1354
01:12:47,096 --> 01:12:48,256
لماذا ذلك يا دكتور؟

1355
01:12:48,331 --> 01:12:49,531
اهتمامك بها

1356
01:12:49,599 --> 01:12:52,039
غير مؤهل
رومانسية، أليس كذلك؟

1357
01:12:52,101 --> 01:12:55,771
بيننا نحن الإثنان،
أنا مجنون بشأن السيدة.

1358
01:12:55,839 --> 01:12:59,309
أقترح أن تجد
رومانسية أكثر أمانا

1359
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
شيء أكثر ديمومة.

1360
01:13:01,445 --> 01:13:04,705
والآن يا سيد ليلاند،
الجدول الزمني.

1361
01:13:04,781 --> 01:13:05,651
انظر يا دكتور--

1362
01:13:05,715 --> 01:13:07,515
هذا هو الموجود في المظروف،

1363
01:13:07,584 --> 01:13:08,624
أليس كذلك،
السيد ليلاند؟

1364
01:13:08,685 --> 01:13:10,715
أوه نعم. هذا كل شيء،
حسنًا.

1365
01:13:12,388 --> 01:13:13,418
1500.

1366
01:13:13,490 --> 01:13:15,560
الآن، انتظر.
أعلم أنني قلت 1500،

1367
01:13:15,625 --> 01:13:16,985
لكنه كلفني الكثير.

1368
01:13:17,060 --> 01:13:18,460
تقريبا، على أي حال.

1369
01:13:18,528 --> 01:13:20,158
سأحصل فقط
بضعة دولارات للخروج منه.

1370
01:13:20,229 --> 01:13:21,399
هذا هو عملك

1371
01:13:21,465 --> 01:13:23,125
عملي هو
لرعاية نفسي.

1372
01:13:23,199 --> 01:13:24,239
كم تريد أكثر؟

1373
01:13:24,267 --> 01:13:25,497
دعنا نقول 500.

1374
01:13:25,569 --> 01:13:26,669
جيد جدا.

1375
01:13:26,736 --> 01:13:28,536
لكن ضع في اعتبارك،
السيد ليلاند،

1376
01:13:28,605 --> 01:13:29,965
هذا مثل
إجراء استثنائي

1377
01:13:30,039 --> 01:13:31,439
لا يتخلص مني

1378
01:13:31,508 --> 01:13:33,138
نحو المزيد من التعامل
معك.

1379
01:13:33,209 --> 01:13:34,979
لقد فهمتني بشكل خاطئ يا دكتور.

1380
01:13:35,044 --> 01:13:36,394
ليس الأمر أنني لا أفعل ذلك
تريد أن تلعب الكرة.

1381
01:13:36,412 --> 01:13:37,652
أفعل ذلك، لكن على حد علمي،

1382
01:13:37,714 --> 01:13:39,824
سوف تعطيني 1500
ولوح وداعا.

1383
01:13:39,883 --> 01:13:41,183
سأترك في البرد

1384
01:13:41,250 --> 01:13:42,370
مع عدم إظهار أي شيء لذلك.

1385
01:13:42,418 --> 01:13:43,618
لو كنت
في الداخل--

1386
01:13:43,687 --> 01:13:45,657
يجب أن أقوم بإجراء شيك

1387
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
ل 500،
السيد ليلاند.

1388
01:13:47,323 --> 01:13:49,233
ثم إنها قبلة.

1389
01:13:49,292 --> 01:13:51,092
في الوقت الحالي، نعم.
ربما في الوقت المناسب في المستقبل--

1390
01:13:51,160 --> 01:13:52,440
انظر يا دكتور، لقد حصلت
اقتراح آخر--

1391
01:13:52,462 --> 01:13:54,502
آسف. غير مهتم.

1392
01:13:55,665 --> 01:13:58,735
لا الشيكات، الوثيقة.
أنا رجل النقود والحمل.

1393
01:13:58,802 --> 01:14:00,742
لكن يا سيد ليلاند،
إنها بعد الساعة 5:00.

1394
01:14:00,804 --> 01:14:02,114
البنوك مغلقة.

1395
01:14:02,171 --> 01:14:04,311
لن أكون قادرًا أبدًا
للحصول على أي مبلغ من هذا القبيل.

1396
01:14:04,373 --> 01:14:08,083
حسنًا، إذن، إنه ليس نردًا.

1397
01:14:08,144 --> 01:14:09,144
كما تقول يا سيدي.

1398
01:14:09,178 --> 01:14:10,448
اه اه!

1399
01:14:10,514 --> 01:14:13,624
تذكر، لي
أكبر من لك.

1400
01:14:25,228 --> 01:14:26,628
أنت تبالغ

1401
01:14:26,696 --> 01:14:28,866
قيمتك بالنسبة لنا،
السيد ليلاند.

1402
01:14:28,932 --> 01:14:30,432
في الواقع، لدينا في الملف

1403
01:14:30,500 --> 01:14:33,370
أي معلومات يمكنك تقديمها لنا.

1404
01:14:33,436 --> 01:14:34,636
مجرد أننا نحب التحقق

1405
01:14:34,704 --> 01:14:36,244
وإعادة فحص هذه البيانات.

1406
01:14:36,305 --> 01:14:37,505
وبعبارة أخرى،

1407
01:14:37,574 --> 01:14:38,954
خدماتك كانت
أبدا في أي وقت

1408
01:14:38,975 --> 01:14:39,975
لا غنى عنه.

1409
01:14:41,578 --> 01:14:43,648
اه، اخرس يا دكتور.

1410
01:14:43,713 --> 01:14:45,353
أنت تشك بي،
السيد ليلاند؟

1411
01:14:45,414 --> 01:14:46,424
لا جريمة.

1412
01:14:46,482 --> 01:14:47,652
همم.

1413
01:14:50,687 --> 01:14:51,817
.أنا مغادر الفندق

1414
01:14:51,888 --> 01:14:53,558
اجعل فاتورتي جاهزة، من فضلك.

1415
01:14:53,623 --> 01:14:55,663
أرسل صبيًا للحقائب.

1416
01:14:55,725 --> 01:14:57,385
هل ستغادر يا دكتور؟

1417
01:14:57,460 --> 01:14:59,200
يجب أن أواصل رحلتي.

1418
01:14:59,262 --> 01:15:00,702
مع السلامة والتوفيق،

1419
01:15:00,764 --> 01:15:02,474
بالرغم من صغرنا
الفرق.

1420
01:15:02,532 --> 01:15:04,232
بواسطة جوف، أعتقد أنك تقصد ذلك.

1421
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
يعني ماذا؟

1422
01:15:05,669 --> 01:15:08,739
ما قلته عنه
لا حاجة لهذا.

1423
01:15:08,805 --> 01:15:10,865
التخلص منه كما كنت
سوف يا سيد ليلاند.

1424
01:15:30,026 --> 01:15:32,556
حسنًا يا دكتور، لقد ربحت.
كنت مجرد خداع.

1425
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
دعونا نرى اللون
من أموالك.

1426
01:15:34,297 --> 01:15:35,997
لكنني لم أكن أخدع.

1427
01:15:36,065 --> 01:15:37,525
الصفقة معطلة.

1428
01:15:37,601 --> 01:15:38,771
لا تكن بهذه الطريقة يا دكتور.

1429
01:15:38,835 --> 01:15:40,795
بعد كل شيء، لقد أنقذت
حياتك مرة واحدة.

1430
01:15:40,870 --> 01:15:42,510
لن تعرف أبدًا

1431
01:15:42,572 --> 01:15:44,272
كيف لحسن الحظ
هذا الظرف

1432
01:15:44,340 --> 01:15:45,240
عملت بالنسبة لك.

1433
01:15:45,308 --> 01:15:47,538
أوه ، أعطني استراحة ، وثيقة.

1434
01:15:47,611 --> 01:15:49,051
كم ثمن؟

1435
01:15:49,112 --> 01:15:51,552
1500.

1436
01:15:55,018 --> 01:15:56,318
1000 هو.

1437
01:15:58,622 --> 01:16:00,322
أعتقد أنني أستحق ذلك.

1438
01:16:34,791 --> 01:16:36,091
من هذا؟

1439
01:16:36,159 --> 01:16:37,389
فتى الجرس، سيدي.

1440
01:16:37,460 --> 01:16:38,630
ادخل.

1441
01:17:58,207 --> 01:18:00,707
مرحبا.

1442
01:18:00,777 --> 01:18:03,207
احصل على القولون 893.

1443
01:18:06,983 --> 01:18:11,293
مرحبا؟ هل يمكنني التحدث
إلى السيد سميث؟

1444
01:18:14,390 --> 01:18:17,390
سميث؟ هذا ليلاند.

1445
01:18:17,460 --> 01:18:19,000
نعم، سيد ليلاند،
ما هذا؟

1446
01:18:19,062 --> 01:18:21,972
لم أتمكن من الاتصال بك.

1447
01:18:22,031 --> 01:18:24,871
لقد كنت بالخارج طوال المساء.

1448
01:18:24,934 --> 01:18:26,904
الآن، استمع.

1449
01:18:26,970 --> 01:18:30,640
يجب أن تتغير خططنا.

1450
01:18:30,706 --> 01:18:32,676
يفهم؟

1451
01:18:32,742 --> 01:18:36,612
يجب أن تتغير خططنا.

1452
01:18:36,679 --> 01:18:37,909
أنت تعتني بذلك.

1453
01:18:37,981 --> 01:18:39,621
سأعتني
منه على الفور.

1454
01:18:39,682 --> 01:18:41,052
شكراً جزيلاً.

1455
01:18:56,099 --> 01:18:57,929
الرقم من فضلك.

1456
01:18:59,668 --> 01:19:01,368
الرقم من فضلك.

1457
01:19:12,681 --> 01:19:14,251
ما الأمر يا ريك؟

1458
01:19:14,317 --> 01:19:17,747
أين كنت؟ كيف
الحصول على مشكلة عثرة رأسك؟

1459
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
صديقي الدكتور لورينز.

1460
01:19:27,831 --> 01:19:28,971
جميلة، إيه، سام؟

1461
01:19:37,373 --> 01:19:41,143
دكتور لورينز اذهب 5:15
في سيارة خاصة.

1462
01:19:41,210 --> 01:19:45,380
رقم الرخصة ليس جيد
لوحة مسروقة.

1463
01:19:45,448 --> 01:19:46,548
ماذا عن الآنسة مارلو؟

1464
01:19:46,615 --> 01:19:49,585
هي لن تعود.
الكثير من المتاعب.

1465
01:19:49,652 --> 01:19:50,922
لقد قلتها يا سام.

1466
01:19:50,987 --> 01:19:53,787
هل تحب عرض الفيلم ربما؟

1467
01:19:53,857 --> 01:19:57,857
اذهب إلى مسرح إيوا.
شراء تذكرة. 10:00.

1468
01:19:57,927 --> 01:19:59,497
ما الأمر يا سام؟

1469
01:19:59,562 --> 01:20:00,862
الكثير من المتاعب.

1470
01:20:00,930 --> 01:20:02,330
هل حصلت على بندقية؟

1471
01:20:02,398 --> 01:20:03,398
يمكن أن تفعل.

1472
01:20:11,640 --> 01:20:13,510
طلب سيارة للجبهة.

1473
01:20:25,454 --> 01:20:27,094
الكثير من المتاعب.

1474
01:20:28,491 --> 01:20:29,661
شكرا سام.

1475
01:20:29,725 --> 01:20:31,385
الكثير من المتاعب في كل وقت.

1476
01:20:39,102 --> 01:20:40,172
عصا حولها.

1477
01:20:40,236 --> 01:20:41,536
نعم.

1478
01:21:59,115 --> 01:22:00,915
المزارع الوفيرة.

1479
01:22:00,984 --> 01:22:03,394
اذهب إلى المزارع الوفيرة.
الرجل السمين هناك.

1480
01:22:03,452 --> 01:22:06,222
اذهب بسرعة.
المزارع الوفيرة.

1481
01:23:48,157 --> 01:23:50,027
دعنا نبتعد من هنا بسرعة!

1482
01:24:00,035 --> 01:24:01,765
كم أبعد عن المنزل؟

1483
01:24:01,837 --> 01:24:03,307
2 أو 3 أميال.

1484
01:24:04,540 --> 01:24:06,640
من الأفضل أن تطفئ الأضواء.

1485
01:24:06,709 --> 01:24:07,709
سي.

1486
01:24:13,882 --> 01:24:15,082
عليك أن تبقي الأضواء الخاصة بك مطفأة

1487
01:24:15,151 --> 01:24:16,701
حتى تحصل على ميل
أو 2 العودة إلى أسفل الطريق.

1488
01:24:16,719 --> 01:24:17,719
سي.

1489
01:25:24,587 --> 01:25:25,887
لا تتحرك!

1490
01:25:25,954 --> 01:25:27,624
ارفعوا أيديكم!

1491
01:25:30,493 --> 01:25:31,763
تعال!

1492
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
ريك.

1493
01:26:00,823 --> 01:26:02,593
آه، السيد ليلاند،
أنا مندهش.

1494
01:26:02,658 --> 01:26:03,658
في الواقع، أنا كذلك.

1495
01:26:03,692 --> 01:26:05,162
ولكن هذه هي الطريقة معك.

1496
01:26:05,228 --> 01:26:07,858
أنت دائما
مفاجآت التأثيث.

1497
01:26:07,930 --> 01:26:09,270
ادخل يا سيدي.

1498
01:26:10,633 --> 01:26:12,403
انضم إلى عائلتنا الصغيرة.

1499
01:26:16,872 --> 01:26:17,972
مرحبا ريك.

1500
01:26:18,040 --> 01:26:18,970
مرحبًا جو.

1501
01:26:19,041 --> 01:26:21,211
بعض النكتة، أليس كذلك؟

1502
01:26:21,277 --> 01:26:22,447
احصل على مقعد.

1503
01:26:25,881 --> 01:26:28,581
شفاء مذهل
القوى التي تمتلكها،

1504
01:26:28,651 --> 01:26:29,591
السيد ليلاند.

1505
01:26:29,652 --> 01:26:31,452
أم يجب أن أقول كابتن ليلاند؟

1506
01:26:31,520 --> 01:26:33,060
طاقة حيوانية مذهلة.

1507
01:26:33,121 --> 01:26:34,361
الرجل المتوسط,

1508
01:26:34,423 --> 01:26:35,793
نظرا للعقوبة
لقد تلقيت،

1509
01:26:35,858 --> 01:26:37,858
سيكون مسطحا على ظهره
لمدة أسبوع على الأقل.

1510
01:26:37,926 --> 01:26:39,996
وهذا يأتي من العيش
حياة نظيفة يا دكتور.

1511
01:26:41,430 --> 01:26:43,370
أتمنى أن تكون قد رأيت ما
لقد جئت لترى يا سيدي.

1512
01:26:43,432 --> 01:26:45,602
نعم. يبدو
أيها الأولاد

1513
01:26:45,668 --> 01:26:47,468
يخططون
لضرب القناة.

1514
01:26:47,536 --> 01:26:48,966
انت قلتها يا اخي

1515
01:26:49,037 --> 01:26:50,077
عندما هؤلاء
طوربيدات 8 أقدام

1516
01:26:50,138 --> 01:26:51,338
ضرب أقفال جاتون،

1517
01:26:51,407 --> 01:26:52,417
سوف يتسبب في فيضان جونستاون

1518
01:26:52,441 --> 01:26:53,511
تبدو وكأنها شيء

1519
01:26:53,576 --> 01:26:54,836
الذي حدث في الحمام.

1520
01:26:54,910 --> 01:26:55,910
لا تكن متأكداً جداً، جو.

1521
01:26:55,978 --> 01:26:58,248
ربما طائرتك سوف تفعل ذلك
لا تصل إلى الأقفال أبدًا.

1522
01:26:58,314 --> 01:26:59,654
ربما أغفلت شيئًا ما.

1523
01:26:59,715 --> 01:27:01,215
هل يمكنك اقتراح أي شيء يا سيدي؟

1524
01:27:01,284 --> 01:27:03,494
التي قد نكون قد أغفلناها؟

1525
01:27:03,552 --> 01:27:05,292
ماذا عن هروبك؟

1526
01:27:05,354 --> 01:27:07,724
لدينا موعد
مع قارب تحت البحر.

1527
01:27:07,790 --> 01:27:10,160
أعتقد أنك سوف تكتشف،
كابتن، هذا لا شيء--

1528
01:27:10,225 --> 01:27:12,225
لا شيء على الإطلاق--
لقد ترك للصدفة.

1529
01:27:31,113 --> 01:27:33,553
ربما أنت على حق، وثيقة.
يبدو أنك كذلك.

1530
01:27:33,616 --> 01:27:34,876
هل تمانع أن تقول لي

1531
01:27:34,950 --> 01:27:36,890
كيف حصلت على الطائرة
وأجزاء الطوربيد

1532
01:27:36,952 --> 01:27:38,122
في منطقة منطقة القناة؟

1533
01:27:38,186 --> 01:27:40,056
لا على الإطلاق--
قطعة قطعة

1534
01:27:40,122 --> 01:27:40,962
وشيئا فشيئا.

1535
01:27:41,023 --> 01:27:42,123
لقد أحضرناهم في الحالات

1536
01:27:42,190 --> 01:27:43,860
من غير الأبرياء
معدات زراعية,

1537
01:27:43,926 --> 01:27:47,596
موجهة إلى "د. مورتون،
المزارع الوفيرة."

1538
01:27:47,663 --> 01:27:48,463
د. مورتون؟

1539
01:27:48,531 --> 01:27:50,871
السيد مارلو،
الاسم المستعار د. مورتون.

1540
01:27:50,933 --> 01:27:52,643
والدها.

1541
01:27:52,701 --> 01:27:54,741
أين أنت من كل هذا؟

1542
01:27:54,803 --> 01:27:57,213
لا أفعل ذلك يا ريك.
لم أفعل ذلك قط.

1543
01:27:57,272 --> 01:27:58,672
قلت لك ذلك، أتذكر؟

1544
01:27:58,741 --> 01:28:00,541
لم أكن أعرف ماذا
كان يجري هنا.

1545
01:28:00,609 --> 01:28:01,889
شعرت أن هناك خطأ ما.

1546
01:28:01,910 --> 01:28:03,280
وكانت رسائله غريبة جدا.

1547
01:28:03,346 --> 01:28:04,906
كتبت له ذلك
سوف أنزل.

1548
01:28:04,980 --> 01:28:07,280
قال أنه لا ينبغي لي،
أنه قد يتم اتباعي.

1549
01:28:07,350 --> 01:28:09,390
ثم حصلت على برقية
للذهاب إلى هاليفاكس

1550
01:28:09,452 --> 01:28:11,252
وخذ طريق جنوة..

1551
01:28:11,320 --> 01:28:12,600
كنت سأخبرك
بعد ظهر هذا اليوم

1552
01:28:12,621 --> 01:28:13,961
عندما تلقيت المكالمة الهاتفية.

1553
01:28:14,022 --> 01:28:15,722
كان الأب.
وقال أن يأتي بسرعة

1554
01:28:15,791 --> 01:28:18,161
وللتأكد
أنني لم أتبع.

1555
01:28:18,226 --> 01:28:20,056
ولهذا السبب تركت الطريقة التي فعلت بها.

1556
01:28:21,464 --> 01:28:22,804
توقيت جميل يا دكتورة

1557
01:28:22,865 --> 01:28:24,495
أخلع قبعتي لك.

1558
01:28:24,567 --> 01:28:25,897
شكرا لك يا سيدي.

1559
01:28:25,968 --> 01:28:29,138
الأمريكيون مشهورون
للروح الرياضية الجيدة .

1560
01:28:29,204 --> 01:28:30,614
اخبرني يا كابتن

1561
01:28:30,673 --> 01:28:32,173
سيكون موقفك
تبقى كما هي--

1562
01:28:32,240 --> 01:28:33,580
غير شخصي، موضوعي--

1563
01:28:33,642 --> 01:28:36,512
هل تعلم أن سميث،
السيد أ.ف. سميث،

1564
01:28:36,579 --> 01:28:38,949
كان غير قادر على التصرف
على كلامك الأخير؟

1565
01:28:39,014 --> 01:28:40,024
ابقى في مكانك، ريك.

1566
01:28:40,082 --> 01:28:41,482
أرى المعرفة
لا يؤثر عليك.

1567
01:28:42,951 --> 01:28:44,551
إنه لا شيء يا كابتن
لا شيء على الإطلاق.

1568
01:28:44,620 --> 01:28:45,990
إنهم يضبطون فقط
المحركات.

1569
01:28:46,054 --> 01:28:48,194
لدينا بضع دقائق حتى الآن.

1570
01:28:48,256 --> 01:28:50,456
من الأفضل أن تجلس يا ريك.

1571
01:28:54,262 --> 01:28:56,772
ماذا تريد؟

1572
01:28:56,832 --> 01:28:59,102
أريد--

1573
01:29:00,168 --> 01:29:01,668
مثير للشفقة، أليس كذلك يا سيدي؟

1574
01:29:01,737 --> 01:29:04,467
هناك فرد قاس.
أنظر إليه!

1575
01:29:04,540 --> 01:29:08,110
عيون بدون تركيز.
لحم بدون شعور.

1576
01:29:08,176 --> 01:29:10,906
شفاه بلا لسان.
الاضمحلال المطلق.

1577
01:29:10,979 --> 01:29:13,019
ينتن.

1578
01:29:13,081 --> 01:29:14,321
السيد مارلو لص--

1579
01:29:14,383 --> 01:29:16,693
كسول ومريح،
لص في حالة سكر.

1580
01:29:16,752 --> 01:29:18,552
لقد هرب مع
أموال شركته،

1581
01:29:18,621 --> 01:29:19,961
هرب إلى بنما مع غنائمه،

1582
01:29:20,022 --> 01:29:22,862
انتحلت هوية أخرى،
شعرت بالضمير.

1583
01:29:22,925 --> 01:29:25,385
هوس السيد مارلو
مكنتنا

1584
01:29:25,461 --> 01:29:27,901
للتعريف بمواطنينا
في توظيفه

1585
01:29:27,963 --> 01:29:30,403
تحت ستار العمال
والخدم.

1586
01:29:30,466 --> 01:29:32,436
في الوقت المناسب،
أصبح سجينا

1587
01:29:32,501 --> 01:29:35,171
بدلا من السيد
من هذه المزرعة.

1588
01:29:38,541 --> 01:29:39,711
استيقظ!
استيقظ!

1589
01:29:50,453 --> 01:29:51,593
صاحب السمو الإمبراطوري

1590
01:29:51,654 --> 01:29:55,224
الأمير غازو
تاكيميتسو إينوي.

1591
01:29:55,290 --> 01:29:57,490
نعم. لقد التقينا من قبل.

1592
01:29:57,560 --> 01:29:59,500
أنت الطيار، أوكي؟

1593
01:29:59,562 --> 01:30:00,612
طلب سموه الإذن

1594
01:30:00,629 --> 01:30:01,699
من الامبراطور نفسه

1595
01:30:01,764 --> 01:30:03,134
لأداء هذه المهمة.

1596
01:30:03,198 --> 01:30:07,468
كما ترى، كابتن ليلاند،
أنا أيضا كنت أمزح فقط.

1597
01:30:14,710 --> 01:30:15,910
ليس لديهم رغبة في قتلك،

1598
01:30:15,944 --> 01:30:17,754
كابتن ليلاند، إلا إذا...

1599
01:30:17,813 --> 01:30:20,223
حسنًا يا دكتور ، سأكون جيدًا.

1600
01:30:20,282 --> 01:30:21,452
جو!

1601
01:30:30,459 --> 01:30:32,359
يمكنكم الجلوس الآن يا رفاق.

1602
01:30:32,427 --> 01:30:34,827
لا أحد يذهب إلى أي مكان.

1603
01:30:41,203 --> 01:30:44,143
يا رفاق كنتم تبحثون
من أجل الحرب، أليس كذلك؟

1604
01:30:44,206 --> 01:30:45,306
هذا صحيح، ريك.

1605
01:30:45,373 --> 01:30:46,783
لهذا السبب بدأنا ذلك.

1606
01:30:46,842 --> 01:30:50,352
يمكنك أن تبدأ ذلك، جو،
ولكننا سوف ننتهي منه.

1607
01:30:50,412 --> 01:30:52,312
سوف نرى، ريك.

1608
01:30:54,683 --> 01:30:56,123
لا تتوتر يا ريك.

1609
01:30:56,184 --> 01:30:59,194
قد أفقد السيطرة على هذا.

1610
01:31:02,758 --> 01:31:04,428
هل تعرف شيئًا أيها الملاك؟

1611
01:31:04,493 --> 01:31:05,893
ماذا؟

1612
01:31:05,961 --> 01:31:08,431
أتمنى لو بقيت
في قبعة الطب.

1613
01:31:08,497 --> 01:31:09,827
ريك!

1614
01:32:01,416 --> 01:32:03,616
سايونارا!

1615
01:33:55,263 --> 01:33:56,703
ريك!

1616
01:33:56,765 --> 01:33:58,395
الآن، خذ الأمور ببساطة، أيها الملاك.

1617
01:33:58,466 --> 01:33:59,696
هل رأيت لورينز؟

1618
01:33:59,768 --> 01:34:02,038
نعم. كان يركض
نحو المنزل.

1619
01:34:29,531 --> 01:34:30,731
تفضل.

1620
01:34:34,837 --> 01:34:36,797
ما الأمر يا دكتور.
لم يكن لديك العصب؟

1621
01:34:37,706 --> 01:34:39,736
أنت جندي يا سيدي.

1622
01:34:39,808 --> 01:34:41,738
أناشدك.

1623
01:34:41,810 --> 01:34:44,480
رصاصة. هنا.

1624
01:34:44,546 --> 01:34:45,846
بعض الوقت الآخر.

1625
01:34:45,914 --> 01:34:48,554
أسألك مرة أخرى.

1626
01:34:48,616 --> 01:34:50,186
هل لي الشرف.

1627
01:34:50,252 --> 01:34:51,152
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1628
01:34:51,219 --> 01:34:53,389
لديك موعد مع
استخبارات الجيش.

1629
01:35:03,231 --> 01:35:04,471
هيا يا دكتور.

1630
01:35:12,207 --> 01:35:14,637
كما تعلمون، أنت
خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي

1631
01:35:14,709 --> 01:35:15,939
بعد هذا الخطاب الكبير الذي ألقيته

1632
01:35:16,011 --> 01:35:18,211
عن الضعف والانحلال.

1633
01:35:27,722 --> 01:35:30,262
في الوقت المناسب، إيه، وثيقة؟

1634
01:35:30,325 --> 01:35:31,955
أي من أصدقائك في طوكيو

1635
01:35:32,027 --> 01:35:34,157
لديك مشكلة
ارتكاب الهارا كيري,

1636
01:35:34,229 --> 01:35:36,999
هؤلاء الأولاد سيكونون سعداء
لمساعدتهم.

1637
01:35:37,065 --> 01:35:39,495
هناك.

1638
01:35:42,737 --> 01:35:44,307
طيب يا ملاك؟